1 00:01:35,012 --> 00:01:36,814 (JOE SILBA) 2 00:01:41,977 --> 00:01:43,403 (TOCAS) 3 00:01:56,366 --> 00:01:58,509 JOE: ¿Dónde está Bailey? 4 00:02:02,539 --> 00:02:04,261 Sordo y mudo, ¿eh? 5 00:02:16,303 --> 00:02:18,776 ¿Puedes leer los labios? 6 00:02:19,181 --> 00:02:21,904 ¿Dónde está Bailey? 7 00:02:23,518 --> 00:02:25,991 ¿Volverás hoy? 8 00:02:27,272 --> 00:02:29,415 Vamos. 9 00:02:57,010 --> 00:03:00,012 - Hola Marny. - Bueno, mira quién ha vuelto. 10 00:03:00,013 --> 00:03:01,764 - ¿Te teñiste el pelo? - ¿Por qué? 11 00:03:01,765 --> 00:03:03,557 Sigo pensando en ti como rubia. 12 00:03:03,558 --> 00:03:06,686 Por todo lo que piensas sobre Yo podría ser calvo. 13 00:03:06,687 --> 00:03:09,480 Jamón sobre centeno. ¿Me extrañaste, cariño? 14 00:03:09,481 --> 00:03:12,525 Si no lo hice, no puedo pensar de cualquiera que lo haya hecho. 15 00:03:12,526 --> 00:03:16,028 - Una cosa es segura, Bailey no se pierde nada. - Tú tampoco. 16 00:03:16,029 --> 00:03:18,072 Ella es tu chica y él no es mi hombre. 17 00:03:18,073 --> 00:03:21,033 Así que no me importa nada. Sólo veo lo que veo. 18 00:03:21,034 --> 00:03:22,952 Seguro que no ¿Ves lo que escuchas? 19 00:03:22,953 --> 00:03:26,330 Nada puede pasar en este pueblo. que no me entero de eso. 20 00:03:26,331 --> 00:03:30,000 Sólo digo lo que veo. cada Un día van a pescar juntos. 21 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Mira, el sándwich. 22 00:03:31,712 --> 00:03:36,424 Dos cosas que puedo oler dentro de 100 pies: hamburguesa quemada y un romance. 23 00:03:36,425 --> 00:03:38,634 Tienes un cliente. 24 00:03:38,635 --> 00:03:40,177 - ¿Qué quieres? - Café. 25 00:03:40,178 --> 00:03:43,607 - ¿Nada más? - Crema. 26 00:03:44,099 --> 00:03:46,225 - ¿Dónde has estado esta vez? - Los Ángeles. 27 00:03:46,226 --> 00:03:48,102 - ¿Café? - No, gracias. 28 00:03:48,103 --> 00:03:50,730 Primero ella te tiene a ti, ahora ella te tiene a ti y a Bailey. 29 00:03:50,731 --> 00:03:53,691 Y lo único que yo parece envejecer. 30 00:03:53,692 --> 00:03:56,461 Muchas gracias Marny. Te veré más tarde. 31 00:03:59,364 --> 00:04:02,700 Mmm. Supongo que debo haber dicho algo. 32 00:04:02,701 --> 00:04:04,253 Hablaste bastante. 33 00:04:04,661 --> 00:04:07,747 Todo lo que la gente debería saber. simplemente no quieren escuchar. 34 00:04:07,748 --> 00:04:09,707 Ése es el problema del mundo. 35 00:04:09,708 --> 00:04:12,877 O eso o estás en el lado equivocado del mostrador. 36 00:04:12,878 --> 00:04:16,338 - Dime algo. - No parece que pudiera hacerlo. 37 00:04:16,339 --> 00:04:19,759 Ese, eh, Bailey que te quema ¿Él dirige la gasolinera? 38 00:04:19,760 --> 00:04:23,053 - ¿Lo conoces? - Podría haberlo hecho alguna vez. 39 00:04:23,054 --> 00:04:26,348 Si sigue vagando por ahí La chica de Jim, nadie lo conocerá... 40 00:04:26,349 --> 00:04:28,809 y eso sería una lástima. 41 00:04:28,810 --> 00:04:32,438 ¿Ves mucho a ese Bailey? 42 00:04:32,439 --> 00:04:35,441 Sí, todos los días desde aquí. 43 00:04:35,442 --> 00:04:37,526 A menudo me preguntaba qué le pasó... 44 00:04:37,527 --> 00:04:42,333 Entonces un día estoy pasando por aquí, y hay su nombre en un cartel. 45 00:04:42,532 --> 00:04:47,338 - Es un mundo pequeño. - Sí, o un gran cartel. 46 00:05:03,178 --> 00:05:08,405 - Hoy simplemente no se alimentan. - Lo harán más tarde. Se está nublando. 47 00:05:09,226 --> 00:05:12,061 Dicen que el día que mueras, tu nombre está escrito en una nube. 48 00:05:12,062 --> 00:05:14,230 - ¿Quién dice? - Ellos. 49 00:05:14,231 --> 00:05:16,440 Nunca he oído hablar de ellos. 50 00:05:16,441 --> 00:05:19,693 Nada en ese excepto lluvia. ¿Crees que deberíamos irnos a casa? 51 00:05:19,694 --> 00:05:21,111 Sí. 52 00:05:21,112 --> 00:05:23,961 - ¿Quieres? - No. 53 00:05:25,992 --> 00:05:30,037 Cada vez que miro al cielo pienso De todos los lugares en los que nunca he estado. 54 00:05:30,038 --> 00:05:33,808 Sí, y cada vez que miras Arriba, son todos iguales. 55 00:05:34,334 --> 00:05:37,837 - Has estado en muchos lugares, ¿no? - Uno de más. 56 00:05:37,838 --> 00:05:41,131 - ¿Cuál te gustó más? - Este de aquí. 57 00:05:41,132 --> 00:05:45,094 - Apuesto a que dices eso en todos los lugares. - ¿Ves esa cala de allí? 58 00:05:45,095 --> 00:05:47,137 Me gustaría construir un casa ahí mismo... 59 00:05:47,138 --> 00:05:50,738 casarme contigo, vivir en ello y nunca vayas a ningún otro lugar. 60 00:05:51,184 --> 00:05:53,987 Ojalá lo hicieras. 61 00:06:00,485 --> 00:06:04,196 nunca estuviste casado antes, ¿lo eras? 62 00:06:04,197 --> 00:06:06,490 No que pueda recordarlo. 63 00:06:06,491 --> 00:06:08,409 Eso es bueno. 64 00:06:08,410 --> 00:06:11,537 Te sorprendería la forma la gente habla de ti. 65 00:06:11,538 --> 00:06:15,138 El misterioso Jeff Bailey. 66 00:06:15,542 --> 00:06:19,587 Mi madre me dice que solo tengo Te conozco desde hace tan poco tiempo. 67 00:06:19,588 --> 00:06:22,266 ¿Y de dónde vienes? ¿Y qué hiciste? 68 00:06:24,342 --> 00:06:27,111 Mi padre era... 69 00:06:37,731 --> 00:06:40,149 - Será mejor que nos vayamos. - ¿Pasa algo? 70 00:06:40,150 --> 00:06:42,202 Quizás no. 71 00:06:45,822 --> 00:06:48,124 Aquí. 72 00:06:51,745 --> 00:06:55,140 Seguro que eres un hombre secreto. 73 00:06:57,000 --> 00:06:59,043 Gracias. 74 00:06:59,044 --> 00:07:01,962 Oh, un hombre sólo quiere verme. 75 00:07:01,963 --> 00:07:03,685 Oh. 76 00:07:13,850 --> 00:07:15,777 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 77 00:07:22,859 --> 00:07:27,613 - JOE: Mucho tiempo. - Hola, Joe. Ojalá fuera más agradable verte. 78 00:07:27,614 --> 00:07:30,950 Seguro que todos te extrañaban, Jeff. pero no tanto como tengo. 79 00:07:30,951 --> 00:07:33,118 - ¿Cómo es eso? - Whit solía mirarme... 80 00:07:33,119 --> 00:07:36,497 sacude la cabeza y desea Yo tenía cerebro como tú. 81 00:07:36,498 --> 00:07:40,501 - ¿Cuál es la otra razón? - Tenía que encontrarte. 82 00:07:40,502 --> 00:07:42,628 - ¿Te debo algo? - Yo no. 83 00:07:42,629 --> 00:07:44,505 ¿OMS? 84 00:07:44,506 --> 00:07:48,217 - ¿Hasta dónde puede leer los labios ese niño? - No sé. Le preguntaré alguna vez. 85 00:07:48,218 --> 00:07:50,219 ¿Hasta aquí? 86 00:07:50,220 --> 00:07:54,056 - No te gusta cometer errores, ¿verdad? - No me dejan tener muchos. 87 00:07:54,057 --> 00:07:56,610 Muy bien, entra. 88 00:08:01,898 --> 00:08:05,776 - Es curioso encontrarte ahí, Jeff. - Sí, el niño y yo nos reímos todo el tiempo. 89 00:08:05,777 --> 00:08:08,487 Je. supongo que eso es porque es respetable. 90 00:08:08,488 --> 00:08:11,532 Ese hondero de hachís a través del La calle dice que tú también lo eres. 91 00:08:11,533 --> 00:08:15,285 - ¿Cómo me encontraste, Joe? - Un día iba conduciendo por la carretera... 92 00:08:15,286 --> 00:08:20,457 y a quien veo echando gasolina pero mi viejo amigo de los viejos tiempos. 93 00:08:20,458 --> 00:08:22,793 Por supuesto, hay un nombre diferente en el cartel. 94 00:08:22,794 --> 00:08:25,546 - ¿Así que acabas de pasar por aquí? - ¿Por qué no? 95 00:08:25,547 --> 00:08:28,674 Bien, entonces me alegra ver a un viejo amigo también. 96 00:08:28,675 --> 00:08:32,636 Así que te llevo a cenar, te compro. bebe, se hace tarde masticando la grasa... 97 00:08:32,637 --> 00:08:35,055 te subes a tu auto y te has ido. ¿Bien? 98 00:08:35,056 --> 00:08:37,975 - Casi. - ¿Qué otra cosa? 99 00:08:37,976 --> 00:08:40,269 todavía estoy trabajando para ese tipo, Jeff. 100 00:08:40,270 --> 00:08:42,563 - ¿Ápice? - Le gustaría verte. 101 00:08:42,564 --> 00:08:45,274 - ¿Tanto como tú? - Je. 102 00:08:45,275 --> 00:08:48,360 - Peor. - Veo. 103 00:08:48,361 --> 00:08:50,738 Nadie pensó nunca Más de ti que Whit. 104 00:08:50,739 --> 00:08:52,197 O más sobre mí. 105 00:08:52,198 --> 00:08:55,784 Bueno, eso también podría serlo. 106 00:08:55,785 --> 00:09:00,247 - Muy bien, ¿qué quiere, Joe? - Quizás tenga algo bueno para ti. 107 00:09:00,248 --> 00:09:01,999 - Inténtalo una vez más. - Je. 108 00:09:02,000 --> 00:09:05,586 Mira, Whit nunca te guió en algo malo, ¿verdad? 109 00:09:05,587 --> 00:09:09,339 ¡Ni siquiera chilló cuando tú Sopló lo mejor que alguna vez te dio. 110 00:09:09,340 --> 00:09:13,510 - Seguir. - El chico sólo quiere verte. 111 00:09:13,511 --> 00:09:15,596 Bueno, lo pones así. manera, ¿qué puedo hacer? 112 00:09:15,597 --> 00:09:18,525 ¿Sabes de algún otro? manera de decirlo? 113 00:09:21,644 --> 00:09:23,979 - ¿Dices mañana por la mañana? - ¿Dónde? 114 00:09:23,980 --> 00:09:29,787 Lago Tahoe. Gire a la derecha en Emerald Bay. Casa grande en una colina. No te lo perderás. 115 00:09:30,153 --> 00:09:32,956 No puedes. 116 00:09:39,245 --> 00:09:43,266 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 117 00:09:53,510 --> 00:09:57,554 MUJER: ¿Ana? Juan, ¿estás ¿Dejarla salir así? 118 00:09:57,555 --> 00:10:02,656 ¿Vas a tolerarlo con un hombre que ni siquiera viene a la puerta? 119 00:10:04,187 --> 00:10:07,240 No te preocupes por ellos. 120 00:10:07,899 --> 00:10:10,827 - Querida. - No sirve de nada, ¿verdad? 121 00:10:10,985 --> 00:10:15,364 - No importa. Es solo que ellos... - Oh, cariño, sé cómo se sienten. 122 00:10:15,365 --> 00:10:18,158 - No te preocupes por eso. - No lo soy. 123 00:10:18,159 --> 00:10:22,287 - Entonces no luzcas tan sombrío. - No, es otra cosa. 124 00:10:22,288 --> 00:10:25,541 - ¿Qué? - Ese tipo que apareció hoy... 125 00:10:25,542 --> 00:10:27,668 ¿Sí? 126 00:10:27,669 --> 00:10:29,753 quieres viajar con ¿Me lleva al lago Tahoe? 127 00:10:29,754 --> 00:10:31,964 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 128 00:10:31,965 --> 00:10:33,549 Quiero decirte algo. 129 00:10:33,550 --> 00:10:35,676 Muy bien, Jeff. 130 00:10:35,677 --> 00:10:38,637 Me dijiste una vez que tendría para decirte alguna vez. 131 00:10:38,638 --> 00:10:41,691 Bueno, esto es todo. 132 00:10:56,865 --> 00:11:01,785 Ahora, lo primero que quiero sacar de mi pecho: Mi nombre no es Bailey, es Markham. 133 00:11:01,786 --> 00:11:06,415 -Markham. ¿Jeff Markham? - Debería habértelo dicho antes. 134 00:11:06,416 --> 00:11:10,043 Tenía la intención de hacerlo, pero seguí postergándolo... 135 00:11:10,044 --> 00:11:12,838 porque no lo hice como cualquier parte de él. 136 00:11:12,839 --> 00:11:16,133 - Por favor, dímelo, Jeff. - Algo de esto te hará daño. 137 00:11:16,134 --> 00:11:18,552 No importa. 138 00:11:18,553 --> 00:11:22,181 Bueno, nuestro amigo Markham. vivía en Nueva York. 139 00:11:22,182 --> 00:11:26,894 Trabajó con una especie de estúpido, Un caballero aceitoso llamado Jack Fisher. 140 00:11:26,895 --> 00:11:30,314 Nos llamábamos detectives. 141 00:11:30,315 --> 00:11:33,942 Eso fue alrededor de tres Hace años, tal vez más. 142 00:11:33,943 --> 00:11:38,655 Invierno. uno de los mas frios Días que recuerdo en el pueblo. 143 00:11:38,656 --> 00:11:40,991 Y recibimos una llamada para Ven y ve una gran operación. 144 00:11:40,992 --> 00:11:44,786 - ¿Un qué? - Un operador, jugador. 145 00:11:44,787 --> 00:11:48,707 No vino a vernos porque Era un personaje demasiado poderoso. 146 00:11:48,708 --> 00:11:53,170 Además, porque alguna dama se había llevado cuatro disparos con su propia .38. 147 00:11:53,171 --> 00:11:55,769 Hizo bueno a uno de ellos. 148 00:11:59,594 --> 00:12:03,180 Se lo estaba tomando con calma, pero Tenía un amigo que era una bola de fuego. 149 00:12:03,181 --> 00:12:07,267 Chicos de periódicos, chicos sabios, que ¿Creen que están bromeando? 150 00:12:07,268 --> 00:12:09,686 Entonces se pegó un tiro Limpiar una pistola de casquillo. 151 00:12:09,687 --> 00:12:13,106 Entonces le disparé al as de espadas. de una manga durante un juego de ginebra. 152 00:12:13,107 --> 00:12:15,108 Un chico ni siquiera puede conseguir baleado por una dama... 153 00:12:15,109 --> 00:12:18,237 sin todo el pueblo empezando a zumbar como un... 154 00:12:18,238 --> 00:12:22,463 ¿Como tú? Fúmate un cigarrillo, Joe. 155 00:12:23,534 --> 00:12:29,164 Simplemente siéntate y quédate dentro de ti mismo. Espera a que hable. Me gusta eso. 156 00:12:29,165 --> 00:12:31,208 nunca descubrí mucho escuchándome a mí mismo. 157 00:12:31,209 --> 00:12:33,307 (CON RISAS) 158 00:12:33,836 --> 00:12:35,638 Mmm. 159 00:12:36,339 --> 00:12:40,259 - Me sorprende cómo se perdió tan a menudo. - FISHER: Quizás te estabas mudando. 160 00:12:40,260 --> 00:12:43,109 Una dama con una vara es como una chico con una aguja de tejer. 161 00:12:43,221 --> 00:12:46,991 - ¿Qué hace aquí? Te llamé. - Mi socio. 162 00:12:49,602 --> 00:12:53,021 - ¿Debería preguntarte por qué no llamaste a la ley? - ¿Deberías? 163 00:12:53,022 --> 00:12:56,149 Je. Supongo que no. 164 00:12:56,150 --> 00:12:58,652 - ¿Le pasó algo? - Ella me abandonó. 165 00:12:58,653 --> 00:13:01,196 - Con 40.000 dólares. - La quiero de vuelta. 166 00:13:01,197 --> 00:13:02,823 ¿O el dinero? 167 00:13:02,824 --> 00:13:05,200 (CON RISAS) 168 00:13:05,201 --> 00:13:09,788 Sabes, una vez aposté 40.000 dólares a un caballo. Ese fue el último, así que compré el caballo. 169 00:13:09,789 --> 00:13:11,707 Sí, eso es lo que quiero decir. 170 00:13:11,708 --> 00:13:16,295 Ah, estás equivocado. puse eso caballo en un bonito pasto verde... 171 00:13:16,296 --> 00:13:19,089 para que nunca pudiese poner su pie atrapado en una máquina mutua. 172 00:13:19,090 --> 00:13:21,643 Deberías salir y visitarlo alguna vez. 173 00:13:23,177 --> 00:13:28,682 No, sólo la quiero de vuelta. cuando tu Mírala, lo entenderás mejor. 174 00:13:28,683 --> 00:13:31,281 Quizás sea sólo una chica impulsiva. 175 00:13:32,520 --> 00:13:37,326 - ¿Lo dejamos así? - Puedo dejarlo todo. 176 00:13:38,026 --> 00:13:42,957 Un par 5000 ahora y 5 cuando la traigas de vuelta. 177 00:13:43,364 --> 00:13:45,157 Y gastos. 178 00:13:45,158 --> 00:13:48,035 Ahora, eso debería haber sido lo primero que dijiste. 179 00:13:48,036 --> 00:13:51,705 - Encuéntrala, Jeff. Tráela de vuelta. - JEFF: ¿Por qué yo? 180 00:13:51,706 --> 00:13:58,059 Bueno, conozco a muchos tipos inteligentes y algunos honestos, y eres ambos. 181 00:14:01,716 --> 00:14:04,009 ¿Qué le pasa a ella? 182 00:14:04,010 --> 00:14:05,778 No la tocaré. 183 00:14:11,517 --> 00:14:12,784 Bueno. 184 00:14:14,062 --> 00:14:17,522 Consígueme las cosas sobre su familia. Fotos, cualquier cosa interesante. 185 00:14:17,523 --> 00:14:19,608 - Lo conseguirás. - Te veré. 186 00:14:19,609 --> 00:14:23,288 Tráelo tú, Joe. Vamos, vámonos. 187 00:14:24,113 --> 00:14:28,293 Oh, por cierto, ¿te importa? diciéndome su nombre? 188 00:14:29,619 --> 00:14:34,140 - Kathie Moffat. - Gracias. 189 00:14:35,917 --> 00:14:41,380 Debe ser toda una dama. Un ganso salvaje con 40 mil. 190 00:14:41,381 --> 00:14:44,841 Ya sabes, para un tipo inteligente, eso Sterling seguro que confía en ti, ¿no? 191 00:14:44,842 --> 00:14:46,343 JEFF: ¿Por qué no? 192 00:14:46,344 --> 00:14:48,345 - ¿Estoy de acuerdo? - No. 193 00:14:48,346 --> 00:14:52,682 Oh, no le gusta mi personalidad, ¿eh? Bueno, todavía estoy dentro, Jeff, cincuenta por ciento. 194 00:14:52,683 --> 00:14:55,894 - ¿Dije algo diferente? - Está bien. Es un buen tacto suave. 195 00:14:55,895 --> 00:14:59,825 No te enfades conmigo. y No se te ocurran ideas lindas. 196 00:15:02,360 --> 00:15:03,627 (TROMPETA) 197 00:15:07,615 --> 00:15:08,916 (BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ) 198 00:15:18,376 --> 00:15:20,001 Estos corren por mi cuenta. 199 00:15:20,002 --> 00:15:24,172 Este es un viejo amigo mío, Jeff Markham. Quiere preguntarte algo. 200 00:15:24,173 --> 00:15:27,884 - ¿Quién de ustedes es Eunice Leonard? - A mí. 201 00:15:27,885 --> 00:15:30,938 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 202 00:15:34,016 --> 00:15:36,944 Vamos, cariño, bailemos. 203 00:15:39,355 --> 00:15:42,274 JEFF: ¿Trabaja para Katherine Moffat? 204 00:15:42,275 --> 00:15:45,193 Ya no, ella se fue. La empujaron. 205 00:15:45,194 --> 00:15:48,447 Yo no me hubiera quedado, sólo ella se enfermó estando vacunada. 206 00:15:48,448 --> 00:15:51,074 - ¿Cómo es que lo preguntas? - Quiero encontrarla. 207 00:15:51,075 --> 00:15:55,078 - ¿Quieres encontrarla para ese hombre? - No, para mí. ¿Adónde fue? 208 00:15:55,079 --> 00:15:58,874 - Quizás no debería decir nada. - Podría sufrir más daño si no lo hicieras. 209 00:15:58,875 --> 00:16:02,669 - ¿Está ella en peligro ahora? - No lo sé, ella desapareció. 210 00:16:02,670 --> 00:16:06,339 - Quizás sea mejor que digas, cariño. - Bueno, no puedo decir mucho. 211 00:16:06,340 --> 00:16:09,009 Pero no era un lugar frío. Esa chica odiaba la nieve. 212 00:16:09,010 --> 00:16:12,387 La ropa que tomó, ella estaba buscando sol. Florida. 213 00:16:12,388 --> 00:16:16,641 - ¿Estás seguro de eso? - Ahora me parece recordarlo y estoy seguro. 214 00:16:16,642 --> 00:16:20,061 - ¿Sin baúl? - Ella sólo llevaba maletas. 215 00:16:20,062 --> 00:16:23,231 - ¿Estás seguro otra vez? - Lo sé, se los pesé. 216 00:16:23,232 --> 00:16:26,026 - ¿Cuánto pesaron? - 131 libras. 217 00:16:26,027 --> 00:16:27,527 - ¿Exactamente? - Exactamente. 218 00:16:27,528 --> 00:16:31,198 - Por eso me peso. - Gracias. 219 00:16:31,199 --> 00:16:33,627 Tráeles otra ronda. 220 00:16:35,369 --> 00:16:39,164 JEFF: No te vacunan por Florida, pero sí para México. 221 00:16:39,165 --> 00:16:43,376 Así que seguí esas 90 libras. de exceso de equipaje a la Ciudad de México. 222 00:16:43,377 --> 00:16:45,587 Ella había estado en el Reforma y luego desaparecido. 223 00:16:45,588 --> 00:16:48,006 Tomé el autobús hacia el sur como lo hizo ella. 224 00:16:48,007 --> 00:16:52,093 Hacía calor en Taxco. usted dice a usted mismo, "¿Qué tan caliente puede llegar a ser?" 225 00:16:52,094 --> 00:16:54,679 Y luego en Acapulco lo descubres. 226 00:16:54,680 --> 00:16:56,139 Ella tuvo que terminar aquí... 227 00:16:56,140 --> 00:16:59,226 porque si quieres ir al sur, Aquí es donde consigues el barco. 228 00:16:59,227 --> 00:17:01,279 Todo lo que tenía que hacer era esperar. 229 00:17:01,729 --> 00:17:06,125 Cerca de la plaza había un pequeño café llamado La Mar Azul al lado de una sala de cine. 230 00:17:07,443 --> 00:17:10,654 Me senté allí en el tardes y bebía cerveza. 231 00:17:10,655 --> 00:17:14,032 Solía sentarme allí medio dormido. con una cerveza y la oscuridad... 232 00:17:14,033 --> 00:17:18,328 solo esa musica de la pelicula La habitación de al lado seguía despertándome. 233 00:17:18,329 --> 00:17:22,165 Y luego la vi saliendo del sol... 234 00:17:22,166 --> 00:17:25,835 y supe por qué Whit no lo hizo Me importan esos 40 mil dólares. 235 00:17:25,836 --> 00:17:27,003 Cuba Libre, por favor. 236 00:17:27,004 --> 00:17:28,931 (EL CAMARERO HABLA EN ESPAÑOL) 237 00:17:41,477 --> 00:17:43,871 (CINCO DE MONEDAS) 238 00:17:48,150 --> 00:17:52,028 Señorita, señor, mayo ¿Hablo algunas palabras? 239 00:17:52,029 --> 00:17:56,584 - Usted se sentará, señor, ¿eh? ¿Sí? - Con mucho gusto, señor. 240 00:17:58,578 --> 00:18:02,247 Soy José Rodríguez, un guía, una guía excelente. 241 00:18:02,248 --> 00:18:04,499 - ¿En efecto? - Les preguntas. 242 00:18:04,500 --> 00:18:08,336 Te pueden decir que José Rodríguez Conoce Acapulco como nadie. 243 00:18:08,337 --> 00:18:10,755 - Cada callecita... - No quiero una guía. 244 00:18:10,756 --> 00:18:14,593 - JEFF: Una chica muy difícil. - HOMBRE: Je. ¿Hay alguno que no sea así, señor? 245 00:18:14,594 --> 00:18:17,137 - ¿Quizás un billete de lotería? - No. 246 00:18:17,138 --> 00:18:21,725 Tengo aquí, forjado por Manos expertas, un anillo... 247 00:18:21,726 --> 00:18:25,395 y aretes de jade y plata pura. 248 00:18:25,396 --> 00:18:27,619 Estos. 249 00:18:28,357 --> 00:18:31,126 (HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL) 250 00:18:33,988 --> 00:18:37,240 - Nunca los uso. - JEFF: Yo tampoco. Por favor. 251 00:18:37,241 --> 00:18:39,451 No, gracias. 252 00:18:39,452 --> 00:18:42,329 Mi nombre es Jeff Markham y no he hablado con nadie... 253 00:18:42,330 --> 00:18:45,053 ¿Quién no ha intentado vender? algo para 10 días. 254 00:18:46,292 --> 00:18:50,267 Si no hablo, creo. es demasiado tarde en la vida para empezar a pensar. 255 00:18:51,339 --> 00:18:54,716 Podría bajar al acantilado y Mira el mar como un buen turista. 256 00:18:54,717 --> 00:18:58,887 Pero no sirve de nada si no hay alguien puedes volverte y decir: "Bonita vista, ¿eh?" 257 00:18:58,888 --> 00:19:02,599 Lo mismo ocurre con las iglesias, las reliquias, la luz de la luna o una Cuba Libre. 258 00:19:02,600 --> 00:19:05,435 Nada en el mundo es cualquier Bueno a menos que puedas compartirlo. 259 00:19:05,436 --> 00:19:07,238 Quizás deberías irte a casa. 260 00:19:07,355 --> 00:19:11,205 - Quizás por eso estoy aquí. - ¿Lo es? 261 00:19:13,402 --> 00:19:15,830 Bueno, siempre hay José Rodríguez. 262 00:19:15,905 --> 00:19:19,505 Si se vuelve demasiado solitario, hay una cantina. bajando la calle llamada Pablo's. 263 00:19:19,784 --> 00:19:24,162 Es bonito y tranquilo. el hombre allí toca música americana por un dólar. 264 00:19:24,163 --> 00:19:28,809 Bebe bourbon y cierra los ojos. Es como un pequeño lugar en la calle 56. 265 00:19:29,418 --> 00:19:31,095 Usaré mis aretes. 266 00:19:32,421 --> 00:19:35,270 A veces voy allí. 267 00:19:47,144 --> 00:19:50,063 JEFF: Fui a enviar un cable a Whit que la había encontrado... 268 00:19:50,064 --> 00:19:53,441 pero la oficina de telégrafos Estaba cerrado por la siesta. 269 00:19:53,442 --> 00:19:56,336 Me alegré de que así fuera, y De repente supe por qué. 270 00:20:04,537 --> 00:20:06,538 Fui a casa de Pablo esa noche. 271 00:20:06,539 --> 00:20:08,915 Sabía que iría todas las noches hasta que ella apareció... 272 00:20:08,916 --> 00:20:10,583 y supe que ella lo sabía. 273 00:20:10,584 --> 00:20:12,210 (HOMBRE JUGANDO ROMÁNTICO MÚSICA EN VIOLÍN) 274 00:20:12,211 --> 00:20:14,838 Me senté allí y bebí bourbon, y cierro los ojos... 275 00:20:14,839 --> 00:20:17,924 pero no pensé en un conjunto en la calle 56. 276 00:20:17,925 --> 00:20:23,388 Sabía dónde estaba y qué estaba haciendo. Simplemente pensé que era un tonto. 277 00:20:23,389 --> 00:20:26,474 Incluso sabía que ella no lo haría. ven la primera noche... 278 00:20:26,475 --> 00:20:31,155 pero me quedé allí sentado, triturándolo. 279 00:20:37,528 --> 00:20:41,281 Pero la noche siguiente Sabía que ella aparecería. 280 00:20:41,282 --> 00:20:44,033 Esperó hasta que fue tarde... 281 00:20:44,034 --> 00:20:49,090 y luego ella entró y salió de la luz de la luna, sonriendo. 282 00:20:55,421 --> 00:20:58,645 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA EN VIOLÍN Y PIANO) 283 00:21:08,684 --> 00:21:12,784 - Bueno, esto es una coincidencia. - Sí, lo es. 284 00:21:13,355 --> 00:21:17,066 - Música americana. - Sabes, llevo aquí dos noches. 285 00:21:17,067 --> 00:21:20,403 - ¿Pensamiento? - No, sólo esperando. 286 00:21:20,404 --> 00:21:22,405 No me he sentido solo. 287 00:21:22,406 --> 00:21:25,200 - ¿Borbón? - Como sugeriste. 288 00:21:25,201 --> 00:21:27,629 Gracias, señor. 289 00:21:27,787 --> 00:21:29,788 he estado sentado aquí durante tres horas. 290 00:21:29,789 --> 00:21:33,764 Pensé que el tipo se iba a romper Salimos con "Melancholy Baby". 291 00:21:34,668 --> 00:21:37,045 Sabes, eres un hombre curioso. 292 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 Vas a hacer que cada chico que Conoce un poco de curiosidad. 293 00:21:40,007 --> 00:21:43,593 Eso no es lo que quiero decir. No haces preguntas. 294 00:21:43,594 --> 00:21:46,638 Ni siquiera preguntas yo como me llamo. 295 00:21:46,639 --> 00:21:49,349 Muy bien, ¿cómo te llamas? 296 00:21:49,350 --> 00:21:51,726 Kathie. 297 00:21:51,727 --> 00:21:55,688 - Me gusta. - O de donde vengo. 298 00:21:55,689 --> 00:21:58,066 estoy pensando en a donde vamos. 299 00:21:58,067 --> 00:22:01,653 - ¿No te gusta estar aquí? - Simplemente no estoy listo para sentar cabeza. 300 00:22:01,654 --> 00:22:03,279 ¿Te llevo a otro lugar? 301 00:22:03,280 --> 00:22:05,782 Lo encontrarás muy Fácil de llevarme a cualquier parte. 302 00:22:05,783 --> 00:22:10,714 Sabes, soy una guía mucho mejor. que José Rodríguez. ¿Quieres probarme? 303 00:22:15,376 --> 00:22:19,254 (PELOTA SONAJEANDO Y HOMBRE HABLAR EN FRANCÉS) 304 00:22:19,255 --> 00:22:21,172 - Esa no es la manera de jugar. - ¿Por qué no? 305 00:22:21,173 --> 00:22:23,591 - Porque no es la forma de ganar. - ¿Hay alguna manera? 306 00:22:23,592 --> 00:22:26,594 Hay una manera de perder más lentamente. 307 00:22:26,595 --> 00:22:29,180 (La pelota suena y luego el hombre. HABLAR EN FRANCÉS) 308 00:22:29,181 --> 00:22:31,558 - Lo prefiero así. - Agrégalo. 309 00:22:31,559 --> 00:22:35,784 - ¿No te gusta apostar? - No contra una rueda. 310 00:22:36,313 --> 00:22:41,192 - Dime por qué eres tan difícil de complacer. - Llévame donde te pueda decir. 311 00:22:41,193 --> 00:22:42,819 Muy bien, vamos. 312 00:22:42,820 --> 00:22:44,121 (HOMBRE QUE HABLA EN FRANCÉS) 313 00:22:56,250 --> 00:22:58,644 Espera un minuto. 314 00:23:32,369 --> 00:23:35,388 ¿Cuándo me llevarás de regreso? 315 00:23:36,749 --> 00:23:40,895 - ¿Es por eso que me besaste? - No. 316 00:23:41,337 --> 00:23:44,255 Whit no murió. 317 00:23:44,256 --> 00:23:46,103 - ¿No lo hizo? - No. 318 00:23:46,258 --> 00:23:49,152 - Entonces por qué... - Sólo quiere que vuelvas. 319 00:23:50,971 --> 00:23:52,972 Lo odio. 320 00:23:52,973 --> 00:23:57,449 - Lamento que no haya muerto. - Dale tiempo. 321 00:23:59,021 --> 00:24:03,107 - Me estás llevando de vuelta. - No hay prisa. 322 00:24:03,108 --> 00:24:06,194 Podría haberme escapado anoche. 323 00:24:06,195 --> 00:24:10,796 - Te encontraría. - Sí, creo que lo harías. 324 00:24:12,242 --> 00:24:15,036 ¿Estás contento de haberlo hecho? 325 00:24:15,037 --> 00:24:17,760 No sé. 326 00:24:18,374 --> 00:24:20,722 Soy. 327 00:24:21,377 --> 00:24:24,963 - Había un pequeño negocio de unos 40.000 dólares. - No lo tomé. 328 00:24:24,964 --> 00:24:27,757 ¿Cómo supiste que se lo habían llevado? 329 00:24:27,758 --> 00:24:30,510 Es lo que quisiste decir. 330 00:24:30,511 --> 00:24:34,190 no quiero nada de él o cualquier parte de él. 331 00:24:34,723 --> 00:24:37,850 - Excepto su vida. - No sabía lo que estaba haciendo. 332 00:24:37,851 --> 00:24:41,396 no sabia nada, excepto lo mucho que lo odiaba. 333 00:24:41,397 --> 00:24:44,899 Pero no tomé nada. 334 00:24:44,900 --> 00:24:47,703 No lo hice, Jeff. 335 00:24:49,029 --> 00:24:51,447 ¿No me creerás? 336 00:24:51,448 --> 00:24:54,547 Cariño, no me importa. 337 00:25:01,250 --> 00:25:05,003 JEFF: Nunca la vi durante el día. Parecíamos vivir de noche. 338 00:25:05,004 --> 00:25:08,965 Lo que quedó del día se fue como un paquete de cigarrillos que fumaste. 339 00:25:08,966 --> 00:25:11,718 No sabía dónde vivía. Nunca la seguí. 340 00:25:11,719 --> 00:25:15,555 Todo lo que tuve que seguir fue un lugar y hora para volver a verla. 341 00:25:15,556 --> 00:25:19,225 No sé qué estábamos esperando. Quizás pensábamos que el mundo se acabaría. 342 00:25:19,226 --> 00:25:21,019 Quizás pensamos que era un sueño... 343 00:25:21,020 --> 00:25:23,604 y nos despertábamos con un Resaca en las Cataratas del Niágara. 344 00:25:23,605 --> 00:25:26,024 Le telegrafié a Whit, pero No se lo dije. 345 00:25:26,025 --> 00:25:28,943 "Estoy en Acapulco", dije, "Ojalá estuvieras aquí". 346 00:25:28,944 --> 00:25:32,238 Y todas las noches iba a su encuentro. 347 00:25:32,239 --> 00:25:35,575 ¿Cómo supe que ella alguna vez apareces? No lo hice. 348 00:25:35,576 --> 00:25:39,996 ¿Qué le impidió tomar un barco? ¿A Chile o Guatemala? Nada. 349 00:25:39,997 --> 00:25:44,973 ¿Qué tan tonto puedes ser? llegar a ser? Me estaba enterando. 350 00:25:46,086 --> 00:25:49,547 Y luego ella vino como si la escuela hubiera terminado... 351 00:25:49,548 --> 00:25:53,551 y todo lo demás fue sólo un piedra navegaste en el mar. 352 00:25:53,552 --> 00:25:56,512 - No sabía que eras tan pequeño. - Soy más alto que Napoleón. 353 00:25:56,513 --> 00:25:58,941 Eres más bonita también. 354 00:26:01,268 --> 00:26:04,062 - ¿Me extrañaste? - No más de lo que haría con mis ojos. 355 00:26:04,063 --> 00:26:08,869 - ¿A dónde deberíamos ir esta noche? - Vamos a mi casa. 356 00:26:12,780 --> 00:26:16,365 JEFF: Era la primera vez que tenía mencionó su lugar o iba allí. 357 00:26:16,366 --> 00:26:21,297 Tal vez ella había decidido algo, o era porque el cielo parecía lleno de lluvia. 358 00:26:24,875 --> 00:26:29,055 (AMBOS RISAS) 359 00:26:35,260 --> 00:26:39,931 JEFF: Fue un pequeño y agradable lugar con muebles de bambú y chismes mexicanos. 360 00:26:39,932 --> 00:26:42,809 Una pequeña lámpara ardía. Todo estuvo bien. 361 00:26:42,810 --> 00:26:47,021 Y la lluvia golpeando así en el La ventana hacía que fuera agradable estar allí. 362 00:26:47,022 --> 00:26:49,165 Aquí. 363 00:26:50,442 --> 00:26:53,586 Oye, oye, no tan difícil. 364 00:26:56,782 --> 00:26:58,282 (MÚSICA REPRODUCIENDO POR GRAMOFONO) 365 00:26:58,283 --> 00:27:00,159 - Ahora el tuyo. - No, Joe, está bien. 366 00:27:00,160 --> 00:27:02,662 - Ah, vamos. - No, no tan difícil, Jeff. Mi pendiente. 367 00:27:02,663 --> 00:27:06,433 ¡Cállate! Estoy intentando secarte el pelo. 368 00:27:28,814 --> 00:27:31,190 - JEFF: ¿Vas a ir conmigo? - ¿Dónde? 369 00:27:31,191 --> 00:27:34,026 - A donde nos lleve. - ¿Por qué? 370 00:27:34,027 --> 00:27:39,549 Para hacernos una vida, para conseguir lejos de Whit. Él sabe que estoy aquí. 371 00:27:41,243 --> 00:27:44,036 - ¿Cuando? - Mañana. 372 00:27:44,037 --> 00:27:48,499 Empaca por la mañana, reúnete conmigo en el hotel si puedes hacerlo. 373 00:27:48,500 --> 00:27:52,461 - Puedo hacerlo. ¿Podremos salirnos con la nuestra? - Averigüemos. 374 00:27:52,462 --> 00:27:56,007 - No conoces a Whit. Él no lo olvidará. - Todo el mundo lo olvida. 375 00:27:56,008 --> 00:27:57,425 No Whit. 376 00:27:57,426 --> 00:28:00,946 Entonces le enviaremos un postal cada Navidad. 377 00:28:01,513 --> 00:28:03,764 Jeff, me alegro que estés sin miedo de él. 378 00:28:03,765 --> 00:28:06,559 he tenido miedo de la mitad las cosas que alguna vez hice. 379 00:28:06,560 --> 00:28:11,787 - ¿Y esta vez? - Sólo tengo miedo de que no vayas. 380 00:28:12,608 --> 00:28:15,151 No lo seas. 381 00:28:15,152 --> 00:28:18,029 Estaré allí mañana. 382 00:28:18,030 --> 00:28:21,199 - ¿Quiéreme? - Mm-hm. 383 00:28:21,200 --> 00:28:24,035 - ¿Poco? - ¿Qué es eso? 384 00:28:24,036 --> 00:28:27,590 - Un poco. -Mucho. 385 00:28:32,169 --> 00:28:33,436 (SILBATO) 386 00:28:41,386 --> 00:28:43,346 (LLAMA A LA PUERTA) 387 00:28:43,347 --> 00:28:44,648 (SILBATO) 388 00:28:50,520 --> 00:28:54,148 - Bueno, el último chico del mundo. - Yo también odio las sorpresas. 389 00:28:54,149 --> 00:28:58,204 - ¿Quieres simplemente cerrar la puerta y olvidarlo? - No, no. Entra. 390 00:28:59,363 --> 00:29:02,448 Me gustan las sorpresas. cuando yo estaba Cuando éramos niños, estábamos tan arruinados... 391 00:29:02,449 --> 00:29:05,868 que si tenemos algo para La Navidad fue una gran sorpresa. 392 00:29:05,869 --> 00:29:08,579 - Siéntate, toma una silla. - Gracias. 393 00:29:08,580 --> 00:29:11,303 - ¿Hace mucho que estás aquí? - Ah... 394 00:29:11,667 --> 00:29:14,641 - WHIT: ¿Cuánto tiempo, Joe? - JOE: Casi nada. 395 00:29:16,463 --> 00:29:19,674 JEFF: Sólo me preguntaba quién podría estar siguiendo a quién. 396 00:29:19,675 --> 00:29:22,343 ¿Qué te hace pensar eso? 397 00:29:22,344 --> 00:29:26,222 Mira, sé cómo confías en la gente. Acerca de hasta donde puedas tirar a Stephanos aquí. 398 00:29:26,223 --> 00:29:30,685 Y eso está bien para mí, sólo que No nos pongamos tan lindos con eso. 399 00:29:30,686 --> 00:29:35,787 Estoy de camino a la Ciudad de México, ver a un hombre sobre un caballo. 400 00:29:36,275 --> 00:29:41,206 En el nivel. un caballo de carreras de Sudamérica. 401 00:29:43,490 --> 00:29:46,158 - ¿Se va? - JEFF: Claro. ¿Por qué desperdiciar tu dinero? 402 00:29:46,159 --> 00:29:50,635 - ¿La encontraste? - No, sólo su rastro. 403 00:29:50,872 --> 00:29:56,850 No tan caliente como el fuego de una pradera, pero allí. A veces un poco demasiado obvio. 404 00:29:58,505 --> 00:30:01,257 Es una niña inteligente. 405 00:30:01,258 --> 00:30:04,677 - ¿Lo es ella? - ¿No lo dirías? 406 00:30:04,678 --> 00:30:07,638 Deberías habérmelo dicho, lo haría Lo he jugado de manera diferente. 407 00:30:07,639 --> 00:30:10,516 Tal vez ella no hubiera Escuché mis zapatos chirriar. 408 00:30:10,517 --> 00:30:15,688 Siempre un salto, un salto y un salto adelante de mi. Ciudad de México a Taxco hasta aquí. 409 00:30:15,689 --> 00:30:20,443 - Y aquí, Jeff, ¿la viste? - No. Ojalá lo hubiera hecho. 410 00:30:20,444 --> 00:30:23,404 no me gusta jugar juegos cuando soy el chivo expiatorio. 411 00:30:23,405 --> 00:30:24,780 Quizás lo recuerdes, Whit. 412 00:30:24,781 --> 00:30:26,082 (LLAMA A LA PUERTA) 413 00:30:37,252 --> 00:30:39,395 Gracias. 414 00:30:39,671 --> 00:30:41,598 (HABLA EN ESPAÑOL) 415 00:30:46,303 --> 00:30:50,931 - Bonitos zapatos. Deportivos para ti, ¿no? - JEFF: Sí, los tengo aquí abajo. 416 00:30:50,932 --> 00:30:54,060 Como dije antes, pensé tal vez los demás chillaron. 417 00:30:54,061 --> 00:30:58,616 Bajemos al bar. puedes enfriar mientras intentamos impresionarnos unos a otros. 418 00:30:59,691 --> 00:31:01,834 Bien. 419 00:31:06,239 --> 00:31:09,700 Bonito lugar. me gustaria Yo me quedaré aquí un rato. 420 00:31:09,701 --> 00:31:12,470 Lo hiciste, por poder. 421 00:31:22,506 --> 00:31:25,132 Algo alto y fresco, No me importa qué. 422 00:31:25,133 --> 00:31:26,675 - JOE: Dos. - JEFF: Que sean tres. 423 00:31:26,676 --> 00:31:28,719 Por supuesto, señor. 424 00:31:28,720 --> 00:31:31,889 - Entonces lo arruinaste. - Cualquiera puede tener mala suerte. 425 00:31:31,890 --> 00:31:35,726 - Y zapatos chirriantes. - Piensa en un número, Joe. 426 00:31:35,727 --> 00:31:40,106 - ¿Adónde ibas? - La oficina de telégrafos para telegrafiarte. 427 00:31:40,107 --> 00:31:43,581 Te lo dije, no me gusta para gastar tu dinero. 428 00:31:44,194 --> 00:31:48,419 - Puedo soportarlo. - Bueno, es asunto tuyo. 429 00:31:48,740 --> 00:31:52,785 Whit, amigo mío, hay un millón de damas. en este mundo, y todos se parecen a ella. 430 00:31:52,786 --> 00:31:55,509 No, no lo hacen. 431 00:31:56,706 --> 00:31:58,541 Entonces ella estaba aquí. 432 00:31:58,542 --> 00:32:02,002 Bueno, según todos evidencia disponible, ella era. 433 00:32:02,003 --> 00:32:04,630 Quizás debería haber enviado a Stephanos. 434 00:32:04,631 --> 00:32:07,883 - ¿Podrías encontrar una mujer entre un millón, Joe? - Uno con 40 de los grandes. 435 00:32:07,884 --> 00:32:09,231 (CON RISAS) 436 00:32:14,558 --> 00:32:16,142 Lo siento. 437 00:32:16,143 --> 00:32:17,518 Cogiste algunos nervios. 438 00:32:17,519 --> 00:32:20,604 No necesito un crack así Más de lo que necesito tu dinero. 439 00:32:20,605 --> 00:32:25,818 Eso es lo que te he estado diciendo. me perdí ella. La dama tomó un barco hacia el sur. 440 00:32:25,819 --> 00:32:29,113 - ¿Dónde? - Mira, me llevaba bien antes de este trabajo. 441 00:32:29,114 --> 00:32:33,284 Comí bien y crecí tanto como tú. Si hay algo que no te gusta, dilo. 442 00:32:33,285 --> 00:32:37,621 - Sólo pregunté dónde. -Chile. Guatemala. 443 00:32:37,622 --> 00:32:41,625 ¿Quieres ir a ver al chico del barco de vapor? empresa? ¿Quieres hablar con él ahora mismo? 444 00:32:41,626 --> 00:32:43,928 ¿Por qué no? 445 00:32:53,972 --> 00:32:56,240 - ¿Taxi, señor? - Sí. 446 00:32:56,433 --> 00:32:59,977 Lo lamento. te perdiste ella y te sientes mal. 447 00:32:59,978 --> 00:33:01,780 No debería haber bromeado sobre eso. 448 00:33:01,897 --> 00:33:03,522 Muy bien, entonces yo tampoco lo haré. 449 00:33:03,523 --> 00:33:07,026 Recuperas tus 5 mil dólares y Stephanos puede hacerse cargo desde aquí. 450 00:33:07,027 --> 00:33:08,777 WHIT: Estás equivocado. 451 00:33:08,778 --> 00:33:11,697 Despido gente, pero nadie me abandona. 452 00:33:11,698 --> 00:33:14,376 Tú empezaste esto y lo terminarás. 453 00:33:14,701 --> 00:33:17,995 Además, Joe no pudo encontrar una oración en la Biblia. 454 00:33:17,996 --> 00:33:20,414 La encontrarás. Tómalo con calma. 455 00:33:20,415 --> 00:33:23,792 Tome su tiempo. Bueno, mejor volver al aeropuerto. 456 00:33:23,793 --> 00:33:25,336 Buena suerte, Jeff. 457 00:33:25,337 --> 00:33:27,264 Nos vemos algún día. 458 00:33:33,929 --> 00:33:36,847 JEFF: No todo fue mentira. porque ella tomó un barco de vapor. 459 00:33:36,848 --> 00:33:39,600 fue solo que se fue norte en lugar de sur. 460 00:33:39,601 --> 00:33:41,949 Y yo también estuve en eso. 461 00:33:42,395 --> 00:33:45,448 Abrí una oficina en San Francisco. 462 00:33:46,107 --> 00:33:49,151 Un pequeño agujero de rata barato eso se adaptaba al trabajo que hacía. 463 00:33:49,152 --> 00:33:52,196 Trabajos lamentables para quien alguna vez me contrataría. 464 00:33:52,197 --> 00:33:57,048 Era el fondo del barril, y lo raspé, pero no me importó. 465 00:33:57,369 --> 00:33:59,512 La tuve. 466 00:34:00,372 --> 00:34:02,331 JEFF: Nos mantuvimos prácticamente solos. 467 00:34:02,332 --> 00:34:04,959 Encontramos una pequeña película. casa en Playa Norte. 468 00:34:04,960 --> 00:34:08,629 Estábamos huyendo. Fuimos a lugares Nunca hubiéramos visto en nuestras vidas. 469 00:34:08,630 --> 00:34:11,507 Y después de un tiempo, crecimos un poco más seguros de nosotros mismos. 470 00:34:11,508 --> 00:34:16,095 Volvimos a lo más familiar lugares, estadios de béisbol y las pistas de carreras. 471 00:34:16,096 --> 00:34:21,402 ¿Por qué no? Después de todo, no había una sola posibilidad. en un millón nos toparíamos con nuestro pasado. 472 00:34:23,853 --> 00:34:25,826 Una oportunidad entre un millón. 473 00:34:26,565 --> 00:34:30,693 Una oportunidad entre un millón era todo ese tonto. tenido en su vida, y lo hizo bien. 474 00:34:30,694 --> 00:34:34,363 Él permaneció allí con nuestras vidas en su bolsillo, porque sabía que si él la veía... 475 00:34:34,364 --> 00:34:37,417 Nos vendería a los dos por 1,95 dólares. 476 00:34:37,492 --> 00:34:39,965 Entonces tuvimos que separarnos. 477 00:34:41,371 --> 00:34:45,082 Fui solo a Los Ángeles y hice Es fácil para él seguirme. 478 00:34:45,083 --> 00:34:49,104 Era un buen detective. fue el una cosa que realmente podría hacer. 479 00:34:49,296 --> 00:34:51,880 Entonces fui a todas partes como un chico disfrutando del país. 480 00:34:51,881 --> 00:34:54,717 no le escribí o teléfono o telégrafo. 481 00:34:54,718 --> 00:34:56,927 Sólo esperé y me moví. 482 00:34:56,928 --> 00:35:00,347 Cuando me pareció bien, soplé del pueblo para ir a conocerla. 483 00:35:00,348 --> 00:35:04,824 Yo tampoco era malo en el juego. estaba seguro Lo había soltado y me sentía bien. 484 00:35:11,318 --> 00:35:14,997 Fisher estaba allí en alguna parte, y pude verla de nuevo. 485 00:35:15,488 --> 00:35:19,491 Habíamos quedado en encontrarnos en una pequeña cabaña. saliendo de la autopista en Pyramid Creek. 486 00:35:19,492 --> 00:35:21,869 Estaba oscuro cuando estaba llegando allí. 487 00:35:21,870 --> 00:35:24,923 Y luego la vi caminando la carretera en los faros. 488 00:35:31,004 --> 00:35:34,934 - JEFF: ¿Quieres que te lleve, nena? - Bueno, realmente no debería. 489 00:35:36,384 --> 00:35:39,428 JEFF: Eres un paquetito lindo. salir a caminar solo por la noche. 490 00:35:39,429 --> 00:35:42,306 Eres un poco lindo estar caminando solo cualquier noche. 491 00:35:42,307 --> 00:35:43,984 Eso es todo. 492 00:35:48,938 --> 00:35:52,232 JEFF: Fue conocerla. en algún lugar, como en los primeros tiempos. 493 00:35:52,233 --> 00:35:54,943 Todavía había ese algo sobre ella que me atrapó. 494 00:35:54,944 --> 00:35:57,417 Una especie de magia o lo que fuera. 495 00:35:57,656 --> 00:36:01,756 Bueno, la abracé y pudimos reírnos. porque estábamos juntos de nuevo. 496 00:36:01,785 --> 00:36:05,134 Lo habíamos jugado inteligentemente y no olvidé nada. 497 00:36:05,372 --> 00:36:07,873 No olvidé nada excepto una cosa. 498 00:36:07,874 --> 00:36:09,551 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 499 00:36:18,134 --> 00:36:19,885 JEFF: Él la había seguido. 500 00:36:19,886 --> 00:36:21,483 Hola Jeff. 501 00:36:31,189 --> 00:36:33,162 ¿No me presentan? 502 00:36:35,527 --> 00:36:37,955 No te culpo, Jeff. 503 00:36:38,029 --> 00:36:40,957 Tal vez hubiera mentido fuera tal como lo hiciste tú. 504 00:36:41,032 --> 00:36:44,302 Tu foto no sirve Eres justicia, cariño. 505 00:36:44,911 --> 00:36:48,414 - ¿Por qué no le rompes la cabeza, Jeff? - Lindo. 506 00:36:48,415 --> 00:36:51,917 Whit debería haberla recuperado. como yo Entiéndelo, se merecen el uno al otro. 507 00:36:51,918 --> 00:36:55,546 - ¿Trabajas para él ahora? - ¿A quién más conseguiría para encontrar a mi socio? 508 00:36:55,547 --> 00:36:58,020 Muy bien, pescador. ¿Cuál es el tono? 509 00:36:58,174 --> 00:37:00,884 Tú y yo teníamos un pequeño trato, Jeff. 510 00:37:00,885 --> 00:37:04,304 Diez mil dólares y gastos, cincuenta y cincuenta. 511 00:37:04,305 --> 00:37:07,808 ¿Recordar? Solías tener una buena memoria. ¿Qué pasó con eso? 512 00:37:07,809 --> 00:37:10,227 - No coleccioné. - No los 10 grandes. 513 00:37:10,228 --> 00:37:14,356 Puedo darte un consejo. Dile a Whit dónde Si lo somos, podría darte un dólar. 514 00:37:14,357 --> 00:37:15,954 KATHIE: Jeff. 515 00:37:16,025 --> 00:37:18,068 El no va a decirle a Whit cualquier cosa. 516 00:37:18,069 --> 00:37:22,656 Seguro que no. Simplemente se te ocurre eso 40 de los grandes y todos seremos amigos otra vez. 517 00:37:22,657 --> 00:37:26,493 - Incluso podría darte una parte. - No hay 40 de los grandes. 518 00:37:26,494 --> 00:37:28,495 Por supuesto, Whit tiene una mentalidad amplia. 519 00:37:28,496 --> 00:37:30,914 A él no le importan algunos babosas en el estómago... 520 00:37:30,915 --> 00:37:33,217 o los 40 mil dólares La dama se fue con... 521 00:37:33,376 --> 00:37:36,225 o incluso Jeff fingiendo se cayó en el trabajo. 522 00:37:36,588 --> 00:37:40,924 Pero tú y Jeff se unieron juntos, puede que no le guste eso. 523 00:37:40,925 --> 00:37:43,273 Díselo, Kathie. 524 00:37:43,720 --> 00:37:45,596 Claro, le disparé. 525 00:37:45,597 --> 00:37:47,570 No lo siento por eso. 526 00:37:47,849 --> 00:37:49,571 Pero no tomé su dinero. 527 00:37:50,268 --> 00:37:52,936 - Batirlo. - FISHER: Mira todos los ángulos. 528 00:37:52,937 --> 00:37:55,689 Conoces a Whit y sabes hasta dónde puede llegar. 529 00:37:55,690 --> 00:37:59,401 Así que págame y Estoy callado, pero uso efectivo. 530 00:37:59,402 --> 00:38:03,752 No intentes pagarme con mano dura a usted por este equipaje barato. 531 00:38:04,699 --> 00:38:06,876 Esperaba que hicieras esto. 532 00:38:23,635 --> 00:38:25,937 (DISPARO) 533 00:38:44,781 --> 00:38:47,300 - JEFF: No tenías que matarlo. - Sí, lo hice. 534 00:38:47,784 --> 00:38:51,453 No lo habrías matado. hubieras lo golpearon y lo echaron. 535 00:38:51,454 --> 00:38:54,553 - No tenías que hacerlo. - No lo habrías matado. 536 00:38:55,625 --> 00:38:58,769 Él habría estado en contra nosotros, ido a Whit. 537 00:39:08,137 --> 00:39:09,484 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 538 00:39:36,708 --> 00:39:38,885 Lo enterré allí arriba. 539 00:39:39,002 --> 00:39:41,628 no lo lamenté él o dolorido con ella. 540 00:39:41,629 --> 00:39:43,476 Yo no era nada. 541 00:39:44,716 --> 00:39:47,769 - ¿La volviste a ver alguna vez? - No. 542 00:39:48,386 --> 00:39:50,529 ¿Querías hacerlo? 543 00:39:51,264 --> 00:39:53,111 No. 544 00:40:02,859 --> 00:40:04,985 JEFF: Bueno, te lo dije. No fue una linda historia. 545 00:40:04,986 --> 00:40:07,630 Y dije una vez que lo que sea lo que había sucedido ya estaba hecho. 546 00:40:07,697 --> 00:40:10,198 Sí, pero deberías haberlo hecho lo sabía hace mucho tiempo. 547 00:40:10,199 --> 00:40:12,784 Está bien. Entiendo. 548 00:40:12,785 --> 00:40:14,578 Y todo ya pasó. 549 00:40:14,579 --> 00:40:16,204 Quizás no lo sea. 550 00:40:16,205 --> 00:40:18,582 - ¿Qué pasará? - No sé. 551 00:40:18,583 --> 00:40:21,501 Ha pasado mucho tiempo. yo no saber cuánto sabe. 552 00:40:21,502 --> 00:40:22,920 No te vayas, Jeff. 553 00:40:22,921 --> 00:40:27,174 Tengo que hacerlo. Estoy cansado de correr. Debo limpiar esto de alguna manera. 554 00:40:27,175 --> 00:40:29,176 Sólo una cosa, Ana. 555 00:40:29,177 --> 00:40:30,761 ¿Quieres que vuelva? 556 00:40:30,762 --> 00:40:32,609 Por supuesto. 557 00:40:38,853 --> 00:40:40,951 Pon eso en tu bolsillo. 558 00:41:15,014 --> 00:41:17,157 JOE: Mira quién está aquí. 559 00:41:19,686 --> 00:41:22,062 Hola Markham. Me alegro para verte de nuevo. 560 00:41:22,063 --> 00:41:24,147 JEFF: Siempre me pregunté si me extrañabas. 561 00:41:24,148 --> 00:41:26,733 Ah. El mismo chico. a prueba de tiempo, resistente a la intemperie. 562 00:41:26,734 --> 00:41:29,128 - ¿Cigarrillo? - Fumar. 563 00:41:34,283 --> 00:41:36,201 - Gracias. ¿Desayunaste? - No. 564 00:41:36,202 --> 00:41:38,620 Joe, dile al chico que tenemos un invitado. 565 00:41:38,621 --> 00:41:41,790 Di, entiendo que estás operando una pequeña gasolinera. 566 00:41:41,791 --> 00:41:44,543 - Lo dices como si fuera difícil de entender. - Bueno, lo es. 567 00:41:44,544 --> 00:41:48,088 Es muy sencillo. Vendo gasolina. Obtengo una pequeña ganancia. 568 00:41:48,089 --> 00:41:51,008 Con eso compro comida, el tendero obtiene ganancias. 569 00:41:51,009 --> 00:41:54,594 Lo llaman ganarse la vida. Es posible que hayas oído hablar de ello en alguna parte. 570 00:41:54,595 --> 00:41:57,889 Quizás lo haya hecho, pero no fue tuyo. 571 00:41:57,890 --> 00:42:00,684 - No quise herir tus sentimientos, Whit. - ¿Mis sentimientos? 572 00:42:00,685 --> 00:42:04,354 Hace diez años, los escondí en alguna parte. y no he podido encontrarlos. 573 00:42:04,355 --> 00:42:06,064 JOE: ¿Dónde miraste? 574 00:42:06,065 --> 00:42:08,242 WHIT: En mi bolsillo. 575 00:42:09,485 --> 00:42:10,861 Bonito, ¿no? 576 00:42:10,862 --> 00:42:13,836 Sí, debe haberse configurado retrocedes unos cuantos proyectiles. 577 00:42:14,574 --> 00:42:17,075 Preocupándome siempre por mis gastos. 578 00:42:17,076 --> 00:42:19,202 Es una bonita vista. ¿Estoy aquí para admirarlo? 579 00:42:19,203 --> 00:42:21,096 No exactamente. 580 00:42:21,414 --> 00:42:23,165 Necesito tu ayuda. 581 00:42:23,166 --> 00:42:24,708 Como en los viejos tiempos. 582 00:42:24,709 --> 00:42:27,137 Siempre me gustaste. 583 00:42:27,336 --> 00:42:31,006 Te gustaba porque podías utilizarme. Podrías utilizarme porque era inteligente. 584 00:42:31,007 --> 00:42:33,216 Ya no soy inteligente. Dirijo una gasolinera. 585 00:42:33,217 --> 00:42:35,010 Me gusta la vista. 586 00:42:35,011 --> 00:42:36,887 ¿Todavía puedes escuchar? 587 00:42:36,888 --> 00:42:38,638 Puedo oír. 588 00:42:38,639 --> 00:42:40,599 Bueno, me dijiste sobre tu negocio. 589 00:42:40,600 --> 00:42:44,603 Pues lo mío es un poco más precario, y gano mucho más. 590 00:42:44,604 --> 00:42:46,021 Eso he oído. 591 00:42:46,022 --> 00:42:47,856 También lo ha hecho el gobierno. 592 00:42:47,857 --> 00:42:50,942 Bueno, esto puede parecer ridículo, pero podrías pagarles. 593 00:42:50,943 --> 00:42:54,029 - Eso iría en contra de mi naturaleza. - Está bien, olvida que lo dije. 594 00:42:54,030 --> 00:42:58,617 Así que colaboré con un cierto hombre que entiende estas cosas. 595 00:42:58,618 --> 00:43:00,994 Me salvó bastante de dinero, $1 millón. 596 00:43:00,995 --> 00:43:05,624 No confiaba particularmente en él, así que Le pagué bien, pero no está contento. 597 00:43:05,625 --> 00:43:08,543 - Quiere más dinero. - Bueno, te salvó mucho. 598 00:43:08,544 --> 00:43:12,422 Oh, te lo agradezco. yo siempre Recuerda lo que cualquier hombre hizo por mí. 599 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 O no lo hizo. 600 00:43:13,841 --> 00:43:17,969 Tal vez. El punto es que ahora quiere 200.000. 601 00:43:17,970 --> 00:43:21,932 O podría obtener el 10 por ciento del millón. del gobierno, si te entrega. 602 00:43:21,933 --> 00:43:23,892 Estás al tanto de estas cosas. 603 00:43:23,893 --> 00:43:27,729 - ¿Tiene algo que intercambiar? - Bueno, tiene los registros del impuesto sobre la renta. 604 00:43:27,730 --> 00:43:31,900 Pero no veo por qué debería comprarlos. cuando podría persuadirte para que los consigas. 605 00:43:31,901 --> 00:43:33,777 - Entonces los tendría. - Lo sé. 606 00:43:33,778 --> 00:43:35,403 Pero puedo confiar en ti. 607 00:43:35,404 --> 00:43:37,948 Sabes, no creo puedes confiar en cualquiera. 608 00:43:37,949 --> 00:43:40,450 Será mejor que entres ahí. y consíguelos tú mismo. 609 00:43:40,451 --> 00:43:43,078 - Preferiría que lo hicieras tú. - Paso. 610 00:43:43,079 --> 00:43:44,496 ¿No te gusta? 611 00:43:44,497 --> 00:43:47,207 No, simplemente no puedo entender lejos de mi negocio. 612 00:43:47,208 --> 00:43:49,668 Bueno, es una bonita vista. 613 00:43:49,669 --> 00:43:51,767 Desayunamos algo. 614 00:43:58,678 --> 00:44:01,151 PLANCO: Te acuerdas de Kathie, ¿no? 615 00:44:03,391 --> 00:44:05,659 Sí, recuerdo a Kathie. 616 00:44:07,687 --> 00:44:09,354 Sentarse. 617 00:44:09,355 --> 00:44:12,190 Kathie ha vuelto al redil ahora. 618 00:44:12,191 --> 00:44:15,694 - Tú también has vuelto al redil, Jeff. - Ya veo lo que quieres decir. 619 00:44:15,695 --> 00:44:18,113 Verás, Jeff, tú me debes algo. 620 00:44:18,114 --> 00:44:20,633 Nunca serás feliz hasta te cuadras. 621 00:44:20,741 --> 00:44:23,669 ¿Desnudaste tu corazón para él, Kathie? 622 00:44:24,120 --> 00:44:25,888 No pude evitarlo, Jeff. 623 00:44:27,331 --> 00:44:30,250 - Bueno, eso arregla las cosas. - ¿Lo es? 624 00:44:30,251 --> 00:44:32,085 Estás trabajando para mí. 625 00:44:32,086 --> 00:44:34,838 Este hombre del que te hablé, su nombre es Leonard Eels... 626 00:44:34,839 --> 00:44:36,798 pero no lo harás ve a él directamente. 627 00:44:36,799 --> 00:44:39,342 Tiene una secretaria que le gusta bastante. 628 00:44:39,343 --> 00:44:42,387 Su nombre es Meta Carson. La encontrarás encantadora. 629 00:44:42,388 --> 00:44:44,531 Incluso puede que te encuentre encantador. 630 00:44:44,640 --> 00:44:47,017 Entiendo que las mujeres sí. 631 00:44:47,018 --> 00:44:49,412 Ella te dirá cómo está alineado. 632 00:44:50,354 --> 00:44:53,282 Tú conoces a San. francisco, ¿no? 633 00:44:54,025 --> 00:44:56,443 Sí, estuve allí una vez en una fiesta. 634 00:44:56,444 --> 00:44:59,213 - WHIT: Entonces te mueves. - Como el mono y la comadreja. 635 00:45:00,031 --> 00:45:02,550 Te pondremos en un entrenar esta tarde. 636 00:45:03,034 --> 00:45:07,305 - Ahora mismo me gustaría dormir un poco. - WHIT: Encuentra a Joe. Él te mostrará tu habitación. 637 00:45:07,997 --> 00:45:10,665 Y no empieces a preocuparte. 638 00:45:10,666 --> 00:45:12,639 ¿Por qué debería hacerlo? 639 00:45:30,478 --> 00:45:33,622 (CLIC DEL POMO DE LA PUERTA) 640 00:45:34,732 --> 00:45:38,536 Jeff, tenía que volver. ¿Qué más podría hacer? 641 00:45:38,945 --> 00:45:41,196 nunca podrás ayudar cualquier cosa, ¿puedes? 642 00:45:41,197 --> 00:45:45,627 Eres como una hoja que el viento golpes de una cuneta a otra. 643 00:45:46,160 --> 00:45:49,079 no puedes ayudar en nada lo haces, incluso asesinas. 644 00:45:49,080 --> 00:45:52,332 - No puedes decir que fue eso. - Puedo decir una cosa. Lo enterré. 645 00:45:52,333 --> 00:45:55,762 - ¿Qué le dijiste? ¿Sobre nosotros? - Eh... 646 00:45:57,838 --> 00:46:01,800 - Pero no pudiste evitarlo, ¿verdad? - Me miró directamente y lo supo. 647 00:46:01,801 --> 00:46:03,843 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Qué, Jeff? 648 00:46:03,844 --> 00:46:06,263 Sobre Fisher. ¿Miró? ¿También te gusta eso? 649 00:46:06,264 --> 00:46:08,441 No, no dije eso. 650 00:46:09,392 --> 00:46:11,142 - No me mientas. - No lo hice. 651 00:46:11,143 --> 00:46:14,187 Yo no le diría eso. No le diría eso a nadie. 652 00:46:14,188 --> 00:46:16,439 Lo juro, Jeff. Créeme. 653 00:46:16,440 --> 00:46:18,608 Seguro. Claro, te creo. 654 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 No sabía qué hacer. 655 00:46:20,611 --> 00:46:23,446 Siempre le tuve miedo y miedo de lo que había hecho. 656 00:46:23,447 --> 00:46:26,533 no podría vivir de esa manera más. No pude soportarlo. 657 00:46:26,534 --> 00:46:28,618 Oh, Jeff, te he extrañado. 658 00:46:28,619 --> 00:46:32,122 Me he preguntado por ti y Recé para que lo entendieras. 659 00:46:32,123 --> 00:46:33,540 ¿Puedes entender? 660 00:46:33,541 --> 00:46:35,343 ¿Rezaste, Kathie? 661 00:46:35,376 --> 00:46:37,644 ¿Ni siquiera puedes sentir lástima por mí? 662 00:46:37,670 --> 00:46:40,171 - No lo voy a intentar. -Jeff... 663 00:46:40,172 --> 00:46:43,521 Mira, lárgate, ¿quieres? Tengo que dormir en esta habitación. 664 00:46:46,345 --> 00:46:49,865 Dejémoslo donde todo lo es. Salir. 665 00:46:53,978 --> 00:46:55,780 (LA PUERTA SE CIERRA) 666 00:47:36,854 --> 00:47:38,730 - ¿Meta Carson? - Sí. 667 00:47:38,731 --> 00:47:41,784 - Mi nombre es Bailey. - Adelante. 668 00:47:44,612 --> 00:47:47,864 - Te estaba esperando. - Bueno, no te esperaba. 669 00:47:47,865 --> 00:47:51,201 - ¿Debería tomarlo como un cumplido? - Whit me dijo que serías encantadora. 670 00:47:51,202 --> 00:47:53,578 ¿En realidad? ¿Quieres ¿Como un gin tonic? 671 00:47:53,579 --> 00:47:56,122 - Eso estaría bien. - Puedes tomar whisky, si quieres. 672 00:47:56,123 --> 00:47:58,425 Sería incluso mejor. 673 00:48:01,754 --> 00:48:04,728 clima miserable estamos teniendo, ¿no? 674 00:48:05,383 --> 00:48:09,688 - ¿Conoce San Francisco? - Éramos bastante íntimos. 675 00:48:09,804 --> 00:48:12,680 - ¿En efecto? - Vivíamos juntos. 676 00:48:12,681 --> 00:48:14,516 Es un bonito apartamento tienes aquí. 677 00:48:14,517 --> 00:48:18,061 Sí, estas casas antiguas pueden ser divertidas. cuando estén remodelados, ¿no? 678 00:48:18,062 --> 00:48:20,688 Solía vivir en uno de Nueva York que era vieja. 679 00:48:20,689 --> 00:48:22,357 No fue muy divertido. 680 00:48:22,358 --> 00:48:26,027 - Nunca he estado en Nueva York. - Haz un viaje allí alguna vez. 681 00:48:26,028 --> 00:48:28,947 Verás una razón por la cual Estoy en San Francisco. 682 00:48:28,948 --> 00:48:30,698 Whit dijo que me dirías el otro. 683 00:48:30,699 --> 00:48:34,911 Sabes, eres bastante encantadora. pero me temo que no te entiendo del todo. 684 00:48:34,912 --> 00:48:37,038 Si dejas esto Patrón de la Liga Junior... 685 00:48:37,039 --> 00:48:39,762 podemos tener la conversación abajo donde pertenece. 686 00:48:40,084 --> 00:48:43,336 - ¿Te preocupa algo? - No sé. ¿Debería serlo? 687 00:48:43,337 --> 00:48:47,507 - No si haces lo que te dicen. - Por eso estoy aquí. Hago lo que me dicen. 688 00:48:47,508 --> 00:48:51,553 La gente confía en mí. incluso Confía en mí dos veces. ¿Tú? 689 00:48:51,554 --> 00:48:54,152 Tan lejos como sea necesario. 690 00:48:54,515 --> 00:48:57,851 ¿Puedes encontrar tu camino? a 114 Fulton Street? 691 00:48:57,852 --> 00:48:59,853 - ¿Cuando? - Esta noche. 692 00:48:59,854 --> 00:49:03,356 Estaré allí en el apartamento de un abogado llamado Leonard Eels. 693 00:49:03,357 --> 00:49:06,025 Puedes llamar por mi a las 8 y mira a tu alrededor. 694 00:49:06,026 --> 00:49:09,362 Puedo depender de eso. Nos iremos juntos. 695 00:49:09,363 --> 00:49:11,865 En aproximadamente un día, él llevar algunos papeles a casa. 696 00:49:11,866 --> 00:49:13,366 Te lo haré saber. 697 00:49:13,367 --> 00:49:15,702 Entonces los obtienes. Él no estará allí. 698 00:49:15,703 --> 00:49:17,203 ¿Dónde estará? 699 00:49:17,204 --> 00:49:20,665 Conmigo. Soy su secretaria. 700 00:49:20,666 --> 00:49:24,085 - Bueno, suena bastante simple. - Es. 701 00:49:24,086 --> 00:49:27,356 - Como dos y dos son cuatro. - Así es. 702 00:49:31,385 --> 00:49:35,280 Solo recuerda, estoy saliendo de Esto de una sola pieza, señorita Carson. 703 00:49:35,473 --> 00:49:39,058 ¿Siempre andas dejando tu ¿Huellas dactilares en el hombro de una chica? 704 00:49:39,059 --> 00:49:44,115 No es que me importe especialmente. Tienes unas manos bonitas y fuertes. 705 00:49:59,914 --> 00:50:01,706 -Jeff. - Petey, ¿cómo estás? 706 00:50:01,707 --> 00:50:03,750 ¿Dónde has estado? tu casarse con una dama honesta? 707 00:50:03,751 --> 00:50:07,420 - Me dediqué al negocio de la gasolina. - Pero ahora me estás buscando, ¿no? 708 00:50:07,421 --> 00:50:10,975 Salí del negocio. vamos, demos un paseo en tu truco. 709 00:50:14,845 --> 00:50:17,096 Amigo, te pareces estás en problemas. 710 00:50:17,097 --> 00:50:20,276 - ¿Por qué? - Porque no actúas así. 711 00:50:20,518 --> 00:50:23,071 Creo que estoy en un marco. 712 00:50:23,312 --> 00:50:25,188 No suene como usted. 713 00:50:25,189 --> 00:50:27,732 No sé. todo yo Lo que puedo ver es el marco. 714 00:50:27,733 --> 00:50:30,068 voy a entrar ahí ahora para mirar la foto. 715 00:50:30,069 --> 00:50:33,873 - No tengo que decirte que esperes. - No tienes que decirme nada. 716 00:50:54,677 --> 00:50:57,196 (ZUMBOS) 717 00:51:03,394 --> 00:51:04,769 Mi nombre es Jeff Bailey. 718 00:51:04,770 --> 00:51:07,814 Oh, sí, la señorita Carson dijo que recogerla. Soy Leonard Eels. 719 00:51:07,815 --> 00:51:10,618 - ¿Cómo estás? - META: Tráelo aquí, Leonard. 720 00:51:16,699 --> 00:51:18,616 JEFF: Gracias. 721 00:51:18,617 --> 00:51:20,410 META: Hola, Jeffrey. 722 00:51:20,411 --> 00:51:23,371 Siempre quise mi favorito prima para conocer a mi jefe favorito. 723 00:51:23,372 --> 00:51:25,373 - LEONARD: ¿Martini de manzana? - Gracias. 724 00:51:25,374 --> 00:51:28,501 Meta habló de ti como si fueras la novena maravilla del mundo. 725 00:51:28,502 --> 00:51:30,753 - Se saltó uno. - Meta debe ser el octavo. 726 00:51:30,754 --> 00:51:34,716 Todas las mujeres son maravillas porque reducir a todos los hombres a lo obvio. 727 00:51:34,717 --> 00:51:36,940 META: Y también los martinis. 728 00:51:37,845 --> 00:51:40,013 Qué lindo aquí, odio irme. 729 00:51:40,014 --> 00:51:42,942 Entonces no lo hagas. ¿Por qué no ¿Ambos se quedan y cenan? 730 00:51:43,100 --> 00:51:44,517 Sí, ¿por qué no lo hacemos? 731 00:51:44,518 --> 00:51:47,604 No podemos, Jeffrey. Prometimos Los Bigelow, ¿recuerdas? 732 00:51:47,605 --> 00:51:49,897 JEFF: Oh, llámalos. Podemos verlos en cualquier momento. 733 00:51:49,898 --> 00:51:52,066 No podemos, Jeffrey. Lo siento, Leonardo. 734 00:51:52,067 --> 00:51:55,120 En algún otro momento. ¿Cuánto tiempo durará ¿Estará en la ciudad, Sr. Bailey? 735 00:51:55,529 --> 00:51:58,448 - Realmente no lo sé. - LEONARD: ¿Estás por negocios? 736 00:51:58,449 --> 00:52:01,753 - Podrías llamarlo así. - ¿De dónde eres? ¿El Sur? 737 00:52:02,286 --> 00:52:06,414 - No, Tahoe. - Debemos irnos, Jeff. 738 00:52:06,415 --> 00:52:08,388 JEFF: Está bien. 739 00:52:11,253 --> 00:52:14,339 Tu prima es una señorita muy encantadora. 740 00:52:14,340 --> 00:52:18,611 No, no lo es. Su nombre es normando y Es un corredor de apuestas en Cleveland, Ohio. 741 00:52:20,929 --> 00:52:23,556 - ¿De dónde dijiste que eras? -Tahoe... 742 00:52:23,557 --> 00:52:26,861 donde nos preocupamos tanto el impuesto sobre la renta como cualquiera. 743 00:52:28,270 --> 00:52:30,063 Francamente, no tiene sentido. 744 00:52:30,064 --> 00:52:32,440 Tampoco el que sea su prima... 745 00:52:32,441 --> 00:52:34,859 o que yo haya sido criado aquí... 746 00:52:34,860 --> 00:52:36,986 para, uh, dejar mi huellas dactilares alrededor. 747 00:52:36,987 --> 00:52:39,030 Por otro lado, tal vez sí. 748 00:52:39,031 --> 00:52:42,200 Sabes, podría ser que yo sea el Patsy, y estás en el lugar. 749 00:52:42,201 --> 00:52:44,869 - META: ¿Vienes, Jeff? - De inmediato. 750 00:52:44,870 --> 00:52:47,969 Quédate con los martinis seco, volveré. 751 00:52:53,003 --> 00:52:55,463 Me alegro que pudieras vengan los dos. 752 00:52:55,464 --> 00:52:57,882 - Sr. Eels, hace un gran martini. - Gracias. 753 00:52:57,883 --> 00:52:59,300 - Buenas noches. - Buenas noches. 754 00:52:59,301 --> 00:53:01,979 - Buenas noches, Leonardo. - Buenas noches. 755 00:53:08,519 --> 00:53:11,521 Para un hombre que parece ser inteligente, puedes actuar como un idiota. 756 00:53:11,522 --> 00:53:14,917 Esa es una manera de ser inteligente: Parece un idiota. 757 00:53:15,984 --> 00:53:19,195 Parecía un bajo peso fantasma. ¿Qué le dijiste? 758 00:53:19,196 --> 00:53:21,197 Le dije que hizo un gran martini. 759 00:53:21,198 --> 00:53:23,408 - Eres un idiota. - Él también. 760 00:53:23,409 --> 00:53:27,134 - ¿Eso crees? - ¿Por qué no? Él está enamorado de ti. 761 00:53:31,834 --> 00:53:34,353 Edificio Mason. 762 00:53:39,174 --> 00:53:42,385 ¿No te molesta la conciencia? ¿Te estás cruzando con un buen tipo así? 763 00:53:42,386 --> 00:53:44,345 Quizás no sea un tipo tan agradable. 764 00:53:44,346 --> 00:53:46,489 Quizás él también se cruce con la gente. 765 00:53:53,355 --> 00:53:56,232 - ¿Voy solo? - No, vuelve a tu hotel y espera. 766 00:53:56,233 --> 00:53:58,456 Sí, señora. 767 00:54:02,072 --> 00:54:06,242 - Lindo. - Terriblemente frío alrededor del corazón. Vamos. 768 00:54:06,243 --> 00:54:07,869 Sostenlo. 769 00:54:07,870 --> 00:54:10,844 Conduce alrededor de la cuadra y detente aquí. 770 00:54:58,170 --> 00:55:02,191 Síguela, Petey, luego espera. Yo en el edificio de apartamentos de Eels. 771 00:55:09,807 --> 00:55:12,610 (ZUMBOS) 772 00:57:47,005 --> 00:57:49,465 - La perdí. - Vale la pena perderla. 773 00:57:49,466 --> 00:57:53,636 Salté una señal y obtuve detenido por un policía charlatán. 774 00:57:53,637 --> 00:57:56,406 Aquí. Lo terminas. 775 00:57:57,015 --> 00:57:59,141 - ¿Voy a recoger su truco? - No. 776 00:57:59,142 --> 00:58:02,186 - ¿Adónde? - Colina del Telégrafo. 777 00:58:02,187 --> 00:58:03,938 ¿Tuviste mala suerte? 778 00:58:03,939 --> 00:58:07,288 Sí. mi momento fue unos minutos de descanso. 779 00:58:08,068 --> 00:58:12,293 (GENTE CHARLA Y RÍE) 780 00:58:14,908 --> 00:58:16,448 (MÚSICA ALEGRE EN EL PIANO) 781 00:59:04,624 --> 00:59:06,551 (SONANDO EL TELÉFONO) 782 00:59:23,560 --> 00:59:25,954 (CLIC DEL POMO DE LA PUERTA) 783 00:59:37,866 --> 00:59:39,366 - TILLOTSON (POR TELÉFONO): ¿Hola? - Sr. Tillotson. 784 00:59:39,367 --> 00:59:41,911 - TILLOTSON: Sí. - Esta es la secretaria del Sr. Eels. 785 00:59:41,912 --> 00:59:43,746 Estoy preocupado por el Sr. Eels. 786 00:59:43,747 --> 00:59:46,207 Sé que está en casa, pero él no contesta su teléfono. 787 00:59:46,208 --> 00:59:48,834 - ¿Quieres ver si está bien? - TILLOTSON: Quizás salió. 788 00:59:48,835 --> 00:59:50,753 No, debía esperar mi llamada. 789 00:59:50,754 --> 00:59:55,216 No quiero ser una molestia, pero Estoy seguro de que está ahí y estoy preocupada. 790 00:59:55,217 --> 00:59:57,676 - ¿Me llamarías ahora mismo? - TILLOTSON: Sí. 791 00:59:57,677 --> 01:00:00,054 Fillmore 0710. 792 01:00:00,055 --> 01:00:03,529 - Sí, señorita Carson. De inmediato. - KATHIE (POR TELÉFONO): Gracias. 793 01:00:30,001 --> 01:00:33,851 (SONANDO EL TELÉFONO) 794 01:00:37,134 --> 01:00:39,343 - ¿Sí? - TILLOTSON (POR TELÉFONO): Él no está ahí. 795 01:00:39,344 --> 01:00:41,237 ¿Él no lo es? 796 01:00:41,346 --> 01:00:43,305 - ¿Entraste en el apartamento? - TILLOTSON: Sí. 797 01:00:43,306 --> 01:00:45,779 Pero él debe estar allí. 798 01:00:46,017 --> 01:00:47,944 Gracias. 799 01:00:51,857 --> 01:00:53,124 (MARCACIÓN TELEFÓNICA) 800 01:00:59,489 --> 01:01:01,866 - HOMBRE (POR TELÉFONO): ¿Hola? - Joe Stephanos, por favor. 801 01:01:01,867 --> 01:01:03,284 HOMBRE: Él no está aquí. 802 01:01:03,285 --> 01:01:07,010 Entonces déjale recado para que llame. Al apartamento de la señorita Carson de inmediato. 803 01:01:12,002 --> 01:01:13,724 ¿Hubo un desliz, cariño? 804 01:01:17,382 --> 01:01:20,176 ¿Enviaste a tu amigo? allí para encontrar anguilas muertas? 805 01:01:20,177 --> 01:01:23,105 - No, Jeff. - Dime. 806 01:01:23,847 --> 01:01:25,222 - Dime. - No lo hagas, Jeff. 807 01:01:25,223 --> 01:01:27,183 - ¿No qué? - No quiero morir. 808 01:01:27,184 --> 01:01:30,352 Yo tampoco, cariño. pero si yo Tengo que hacerlo, voy a morir el último. 809 01:01:30,353 --> 01:01:31,979 Algo se equivocó, ¿no? 810 01:01:31,980 --> 01:01:35,274 Te dijeron que lo matarían. y no lo han hecho, ¿verdad? 811 01:01:35,275 --> 01:01:38,360 No lo han hecho porque yo le avisó. Él sopló. 812 01:01:38,361 --> 01:01:40,529 - ¿Está bien? - ¿No querías que lo fuera? 813 01:01:40,530 --> 01:01:44,175 Sí. Sí, porque si él muere, dirán que tú lo hiciste. 814 01:01:44,242 --> 01:01:47,036 Oh, eres maravillosa, Kathie. Eres magnífico. 815 01:01:47,037 --> 01:01:51,342 - Puedes cambiar de lado con mucha facilidad. - No lo hagas, Jeff. Me estás lastimando. 816 01:01:52,292 --> 01:01:54,168 Ya casi lo entiendo. 817 01:01:54,169 --> 01:01:56,003 Muy bonito. 818 01:01:56,004 --> 01:01:59,340 Whit quiere que Eels salga de escena y para cuadrar cuentas conmigo. 819 01:01:59,341 --> 01:02:02,176 Dos pájaros juntos. entonces vengo a la ciudad con una dirección. 820 01:02:02,177 --> 01:02:05,012 Una pelirroja me lleva a visitar el tonto que tiene que irse. 821 01:02:05,013 --> 01:02:07,431 tomo un trago, me voy mis huellas por ahí. 822 01:02:07,432 --> 01:02:09,391 Me voy y alguien lo atrapa. 823 01:02:09,392 --> 01:02:11,852 Las anguilas mueren y los documentos fiscales... 824 01:02:11,853 --> 01:02:14,688 estaban en el maletín que Meta tomó, ¿no? 825 01:02:14,689 --> 01:02:17,566 Los papeles vuelven a Pentecostés. Soy el chivo expiatorio. 826 01:02:17,567 --> 01:02:19,276 Sólo falta una cosa: 827 01:02:19,277 --> 01:02:20,861 La planta. 828 01:02:20,862 --> 01:02:24,865 ¿Qué había allí para darme un motivo? yo No mataría a un chico por un martini. 829 01:02:24,866 --> 01:02:26,867 - Dime, Kathie. - Me hicieron firmarlo. 830 01:02:26,868 --> 01:02:28,661 - ¿Firmar qué? - Una declaración jurada. 831 01:02:28,662 --> 01:02:30,537 - Seguir. - No pude evitarlo, Jeff. 832 01:02:30,538 --> 01:02:33,374 Me hicieron firmarlo. Juro que no pude evitarlo. 833 01:02:33,375 --> 01:02:36,502 Dijeron que encontrarían el cuerpo. y decirle a la policía que lo maté. 834 01:02:36,503 --> 01:02:39,338 Pescador. entonces lo hiciste cuéntales sobre Fisher. 835 01:02:39,339 --> 01:02:41,423 Sólo tú les dijiste que lo hice. 836 01:02:41,424 --> 01:02:43,192 Perfecto. 837 01:02:43,510 --> 01:02:45,469 Infalible y hermosa. 838 01:02:45,470 --> 01:02:47,304 Que Whit realmente puede odio, ¿no? 839 01:02:47,305 --> 01:02:49,515 Lo dijiste una vez, él puede recordarlo. 840 01:02:49,516 --> 01:02:51,850 Nunca dejé de odiarlo, Jeff. 841 01:02:51,851 --> 01:02:54,353 No pude evitarlo. A mí también me pillaron. 842 01:02:54,354 --> 01:02:56,563 No tenemos que ser unos contra otros ahora. 843 01:02:56,564 --> 01:02:58,857 - ¿No es así? - No. Podemos salir de esto. 844 01:02:58,858 --> 01:03:00,609 Todo lo que necesitamos es el maletín. 845 01:03:00,610 --> 01:03:04,363 Entonces los tenemos, Jeff. podemos obtener todo lo que queramos de ellos. 846 01:03:04,364 --> 01:03:06,240 Me gustaría esa declaración jurada que usted firmó. 847 01:03:06,241 --> 01:03:08,993 Podemos conseguirlo. es en la oficina de Eels a salvo. 848 01:03:08,994 --> 01:03:12,538 Podemos hacer que Meta lo consiga. Podemos obligarlos a hacer cualquier cosa. 849 01:03:12,539 --> 01:03:14,248 Seguro. 850 01:03:14,249 --> 01:03:15,708 Ah, jeff... 851 01:03:15,709 --> 01:03:18,127 deberías haber matado Yo por lo que hice. 852 01:03:18,128 --> 01:03:21,297 - Hay tiempo. - No. No lo harás. 853 01:03:21,298 --> 01:03:23,382 Nunca he dejado de amarte. 854 01:03:23,383 --> 01:03:26,593 Tenía miedo y nada bueno, pero nunca paré... 855 01:03:26,594 --> 01:03:28,721 incluso si me odiaras. 856 01:03:28,722 --> 01:03:30,139 ¿Acaso tú? 857 01:03:30,140 --> 01:03:33,785 - Sí. - Pero ahora no lo haces. 858 01:03:35,270 --> 01:03:37,163 No. 859 01:03:37,647 --> 01:03:39,523 Podemos estar juntos de nuevo. 860 01:03:39,524 --> 01:03:42,985 En cierto modo nunca lo fuimos. Podemos regresar a Acapulco... 861 01:03:42,986 --> 01:03:46,030 y empezar de nuevo como si no había pasado nada. 862 01:03:46,031 --> 01:03:48,004 Sí. 863 01:03:53,580 --> 01:03:56,040 ¿Cómo conseguimos el maletín? 864 01:03:56,041 --> 01:03:57,708 Whit es dueño de un club. 865 01:03:57,709 --> 01:03:59,793 El Sterling Club en North Beach. 866 01:03:59,794 --> 01:04:03,172 Meta lo llevó allí para un hombre llamado Baylord. 867 01:04:03,173 --> 01:04:05,007 Podría arreglármelas con eso. 868 01:04:05,008 --> 01:04:06,675 Lo harás, cariño. 869 01:04:06,676 --> 01:04:08,135 (ZUMBADO DEL TIMBRE) 870 01:04:08,136 --> 01:04:09,608 Date prisa. 871 01:04:24,069 --> 01:04:26,087 (LLAMA A LA PUERTA) 872 01:04:31,034 --> 01:04:32,534 ¿Qué te pasó? 873 01:04:32,535 --> 01:04:35,287 Fui a un bar y compré un doble. Debo estar resbalando. 874 01:04:35,288 --> 01:04:37,247 Supongo que debes serlo. 875 01:04:37,248 --> 01:04:42,086 Él simplemente se quedó allí temblando Tanto que ni siquiera podía orar. 876 01:04:42,087 --> 01:04:45,464 nunca vi a nadie tanto miedo a morir. 877 01:04:45,465 --> 01:04:47,984 - No me gustó. - ¿Lo mataste? 878 01:04:49,052 --> 01:04:51,025 Ciertamente. 879 01:04:51,429 --> 01:04:55,450 Pero llamé. Un hombre se acercó y miró en el apartamento y él no estaba. 880 01:04:55,683 --> 01:04:59,228 - ¿Anguilas? - Sí, anguilas. Él no estaba allí. 881 01:04:59,229 --> 01:05:02,373 Yo estaba allí. Y la forma en que yo Lo dejó, no se alejó. 882 01:05:03,691 --> 01:05:06,369 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 883 01:05:07,404 --> 01:05:09,957 Sí. ¿Dónde está Bailey? 884 01:05:27,465 --> 01:05:28,846 (BANDA TOCANDO MÚSICA ALEGRE) 885 01:05:54,242 --> 01:05:56,201 ¿Qué quieres? 886 01:05:56,202 --> 01:05:58,175 (SUENA EL TELÉFONO) 887 01:06:00,165 --> 01:06:02,291 - ¿Sí? - HOMBRE: Sr. Baylord, acaba de subir un hombre... 888 01:06:02,292 --> 01:06:05,141 - dirigiéndose hacia su oficina. - Olvídalo. 889 01:06:38,786 --> 01:06:42,511 - ¿Querías ver a alguien? - JEFF: Acabo de verlo. Gracias. 890 01:07:09,359 --> 01:07:11,944 - ¿Conoces a ese conductor pirata? - Sí, eso creo. 891 01:07:11,945 --> 01:07:14,029 -Rafferty. - ¿Sí? 892 01:07:14,030 --> 01:07:17,199 Consigue a Joe. trae de vuelta eso chico de cualquier manera que tengas que hacerlo. 893 01:07:17,200 --> 01:07:20,549 - Sólo para que ese maletín venga con él. - Bien. 894 01:07:22,622 --> 01:07:26,500 - Todo arreglado, señor. - Veinte para ti, el resto para el transporte. 895 01:07:26,501 --> 01:07:29,336 Que el chico se reúna conmigo en el aeropuerto con el billete. 896 01:07:29,337 --> 01:07:32,923 - Gracias, señor. - Ya sabes, un mal recuerdo es como un mal viento. 897 01:07:32,924 --> 01:07:37,604 - Puede arruinarle la suerte a alguien. - Siempre digo que todo el mundo tiene razón. 898 01:07:45,520 --> 01:07:47,788 Después de usted. 899 01:07:49,857 --> 01:07:52,109 - No necesitarás esto. - No pude hacer nada. 900 01:07:52,110 --> 01:07:53,902 Ahora puedes. Empiece a moverse. 901 01:07:53,903 --> 01:07:58,458 - Seguro que me meto en muchos problemas, ¿no? - No deberías robar tanto. 902 01:08:09,294 --> 01:08:11,722 Bueno, nos encontramos en todos. tipos de lugares. 903 01:08:17,844 --> 01:08:20,679 Eso iguala esto. Dobla tu manos, o lo haré por ti. 904 01:08:20,680 --> 01:08:23,108 Habla en grande, señor. 905 01:08:33,693 --> 01:08:35,360 - Está bien, sabio. - Yo no lo haría. 906 01:08:35,361 --> 01:08:37,696 Te dije. estoy cansado de siendo empujado. 907 01:08:37,697 --> 01:08:40,824 Sólo saldrás tú mismo de aliento. ¿No es así, Joe? 908 01:08:40,825 --> 01:08:42,409 Ya basta, Lou. 909 01:08:42,410 --> 01:08:45,704 Tu movimiento ahora es hacer un poco pensamiento. Un poco de conversación. 910 01:08:45,705 --> 01:08:48,999 Mira, tengo los archivos que estaban en tu maletín. 911 01:08:49,000 --> 01:08:51,585 También sé la dirección de el Departamento del Tesoro. 912 01:08:51,586 --> 01:08:55,088 Esa es la teoría, ¿no? Mantenga el archivos lejos de los chicos del tesoro. 913 01:08:55,089 --> 01:08:57,507 Salva a Whit de hacer 10 años en una cárcel federal. 914 01:08:57,508 --> 01:09:01,345 - Ahora, corrígeme si me equivoco. - Podemos hacer eso. 915 01:09:01,346 --> 01:09:05,140 Seguro. Por supuesto, el gobierno puede simplemente dale una palmada en la espalda a Whit y dile: 916 01:09:05,141 --> 01:09:09,144 "Vete a casa. Tenemos todo el dinero que necesitamos. Nunca extrañaremos su millón de dólares". 917 01:09:09,145 --> 01:09:11,605 ¿Quieres ponerle precio a eso? 918 01:09:11,606 --> 01:09:13,658 ¿Cómo supiste que yo? tenía el maletín? 919 01:09:15,109 --> 01:09:17,361 JEFF: Me siguieron a Meta. 920 01:09:17,362 --> 01:09:20,322 ¿Estás seguro de eso? 921 01:09:20,323 --> 01:09:23,909 Mira, no tengo que estar seguro sobre cualquier cosa excepto los archivos. 922 01:09:23,910 --> 01:09:27,430 Ahora, ¿quieres hablar de negocios? ¿O quieres jugar a las casitas? 923 01:09:27,580 --> 01:09:30,165 ¿Cuál es tu idea? 924 01:09:30,166 --> 01:09:33,335 Obtienes los archivos y También consigue el cuerpo de Eels... 925 01:09:33,336 --> 01:09:35,796 en caso de que quieras seguir de la policía. 926 01:09:35,797 --> 01:09:37,940 ¿Qué deseas? 927 01:09:38,341 --> 01:09:42,612 Quiero la declaración jurada que puso Meta. Eels estaba a salvo cuando sacó los archivos. 928 01:09:42,845 --> 01:09:47,491 Una mentira que alguien puso por escrito que Maté a un tipo llamado Jack Fisher. 929 01:09:47,850 --> 01:09:49,777 Porque, ya ves, Sólo lo enterré. 930 01:09:49,977 --> 01:09:52,655 Y no consigues el gas por ser el enterrador. 931 01:09:52,855 --> 01:09:56,024 Cuatro de nosotros sabíamos de eso. declaración jurada fuera de Whit. 932 01:09:56,025 --> 01:09:58,077 Alguien habló. 933 01:10:04,075 --> 01:10:07,128 - ¿Te lo dijo Meta? - No. 934 01:10:07,537 --> 01:10:09,589 Lo siento. 935 01:10:11,207 --> 01:10:13,750 - Hice una llamada para Whit Sterling... - No, siéntate. 936 01:10:13,751 --> 01:10:16,962 - Será mejor que mantengamos a Whit fuera de esto. - Tiene razón, Kathie. 937 01:10:16,963 --> 01:10:20,799 Oh, has herido sus sentimientos, Lou. Puedo decirte que es una chica sensible. 938 01:10:20,800 --> 01:10:23,885 - Yo también soy un poco sensible. - Y no necesitarás a Whit. 939 01:10:23,886 --> 01:10:27,347 Todo lo que necesitas es Meta para desbloquear esa caja fuerte en la oficina de Eels. 940 01:10:27,348 --> 01:10:30,225 - Espero que Meta todavía esté por aquí. - Ella está por aquí. 941 01:10:30,226 --> 01:10:32,853 Bien. Entonces puedes empezar ahora mismo. 942 01:10:32,854 --> 01:10:36,982 Te llamaré en aproximadamente una hora. Eso darte tiempo para encontrarla y llegar allí. 943 01:10:36,983 --> 01:10:40,402 Darte un poco más de tiempo para Averigua cómo vas a enfadarme. 944 01:10:40,403 --> 01:10:42,455 Pero no lo harás. 945 01:10:46,075 --> 01:10:49,219 (SIRENA LLORANDO) 946 01:11:34,165 --> 01:11:36,166 JOE: ¿Podrías reventar esto por mí, Jackson? 947 01:11:36,167 --> 01:11:38,014 Seguro. 948 01:11:40,296 --> 01:11:43,715 Así es. con libra esterlina en el Blue Sky Club en Reno. 949 01:11:43,716 --> 01:11:47,771 - Cierra la puerta. - No lo olvides, esas mujeres escuchan. 950 01:11:48,387 --> 01:11:52,191 (SUENA EL TELÉFONO) 951 01:11:52,934 --> 01:11:54,351 - ¿Hola? - MUJER: ¿Señor Sterling? 952 01:11:54,352 --> 01:11:55,727 - Discurso. - MUJER: Un momento. 953 01:11:55,728 --> 01:11:58,522 - Gracias. - MUJER: Adelante. 954 01:11:58,523 --> 01:12:01,691 - Whit, cariño, ella es Kathie. - WHIT: ¿Todo bien? 955 01:12:01,692 --> 01:12:03,735 - No. - WHIT: Rara vez lo es. 956 01:12:03,736 --> 01:12:06,363 Creo que será mejor que te quedes donde estás por un tiempo. 957 01:12:06,364 --> 01:12:09,366 - Bueno, ¿podrías decirme por qué? - KATHIE: No puedo hablar ahora. 958 01:12:09,367 --> 01:12:11,201 Las cosas están mezcladas. 959 01:12:11,202 --> 01:12:12,911 ¿Bailey los mezcla? 960 01:12:12,912 --> 01:12:15,580 KATHIE: No puedo hablar por teléfono. Estamos intentando conseguir un avión. 961 01:12:15,581 --> 01:12:17,833 ¿Pero me traes algo? 962 01:12:17,834 --> 01:12:22,295 KATHIE: No, Whit. No puedo explicarlo ahora cariño. Sólo quería decírtelo. 963 01:12:22,296 --> 01:12:25,006 no quiero nada que te pase a ti. 964 01:12:25,007 --> 01:12:27,676 - ¿Cómo qué, cariño? - KATHIE: No vayas a Tahoe. 965 01:12:27,677 --> 01:12:31,402 Ten cuidado y espera Reno para mí. Adiós. 966 01:12:38,980 --> 01:12:42,649 - Parece que podría estar en problemas. - Lo serás si no encontramos a Bailey. 967 01:12:42,650 --> 01:12:45,373 Podría serlo si lo hago. 968 01:13:13,264 --> 01:13:17,517 HOMBRE: "Operador de la estación de servicio Bridgeport buscado en el asesinato de San Francisco. 969 01:13:17,518 --> 01:13:20,520 Asesinato de cinco años motivo, dice la policía. 970 01:13:20,521 --> 01:13:23,982 Leonard Eels, abogado, fue encontrado asesinado en su edificio de apartamentos... 971 01:13:23,983 --> 01:13:27,736 114 Fulton Street, temprano esta mañana." Bueno. 972 01:13:27,737 --> 01:13:31,239 "Jeff Bailey, en algún momento privado detective y más recientemente... 973 01:13:31,240 --> 01:13:34,409 operador de un pequeño gas estación en Bridgeport... 974 01:13:34,410 --> 01:13:38,371 - es perseguido por dos asesinatos." - Sabía que no era bueno. 975 01:13:38,372 --> 01:13:42,208 Dije todo el tiempo: "Hay un hombre quién debería ser expulsado de la ciudad." 976 01:13:42,209 --> 01:13:46,421 Mira eso. la policia esta persiguiéndolo por dos asesinatos. 977 01:13:46,422 --> 01:13:49,507 - Te lo dije, Ana. - HOMBRE: Ana. 978 01:13:49,508 --> 01:13:52,277 Ah, déjame en paz. 979 01:14:00,519 --> 01:14:04,230 HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO): Cooper informando. camino Ahora está bloqueado a 20 millas al sur de Bridgeport. 980 01:14:04,231 --> 01:14:06,691 Comprobando todos los coches. Eso es todo. 981 01:14:06,692 --> 01:14:09,861 - Hola, Jim. - Hola, Ed. ¿Ya hablaste con el niño? 982 01:14:09,862 --> 01:14:12,238 Se ha ido. la estacion encerrado fuerte. 983 01:14:12,239 --> 01:14:15,700 - ¿Adónde se ha ido? - Quizás con Bailey. 984 01:14:15,701 --> 01:14:18,870 Bueno, eso no tiene sentido. Si tuvieras la ley detrás de ti... 985 01:14:18,871 --> 01:14:21,915 ¿Dejarías que un chico trabajara para ¿vienes a masticar la grasa? 986 01:14:21,916 --> 01:14:25,470 quisiera un socio, si pudiera conseguirlo. 987 01:14:26,837 --> 01:14:28,672 -¿Ed? -ED: ¿Sí? 988 01:14:28,673 --> 01:14:30,256 Nuestra atención. 989 01:14:30,257 --> 01:14:34,094 Dice: "Bailey tomó un avión a Los Ángeles. anoche. No hay rastro desde entonces." 990 01:14:34,095 --> 01:14:36,179 Dice: "Puede que se dirija hacia aquí". 991 01:14:36,180 --> 01:14:37,948 Bueno. 992 01:14:38,057 --> 01:14:42,282 ¿Lo considerarías demasiado tonto? ¿Para que intente esconderse aquí? 993 01:14:42,353 --> 01:14:45,105 Él vendrá aquí. y cuando Si lo hace, lo sabré. 994 01:14:45,106 --> 01:14:47,249 Nos vemos. 995 01:14:51,487 --> 01:14:56,032 - ¿Qué quiere decir con que lo sabrá? - ¿Qué supones? Ana Miller. 996 01:14:56,033 --> 01:14:59,337 ¿A mí? Yo me llevaré al niño. 997 01:15:11,173 --> 01:15:12,975 ¿Estás bien, Ann? 998 01:15:13,217 --> 01:15:16,771 Sé lo que vas a decir, y no quiero escucharlo. 999 01:15:16,846 --> 01:15:19,556 Jeff no mató a nadie. 1000 01:15:19,557 --> 01:15:21,359 Me contó todo. 1001 01:15:21,684 --> 01:15:24,112 ¿Te ha metido en esto? 1002 01:15:24,145 --> 01:15:27,564 - ¿Lo ha hecho? - En lo que sea que él esté involucrado, yo también. 1003 01:15:27,565 --> 01:15:30,191 Bueno, no voy a aguantar pasar y verlo lastimarte. 1004 01:15:30,192 --> 01:15:32,819 - Si vuelve aquí... - ¿Qué harás? 1005 01:15:32,820 --> 01:15:35,613 - No irás a la policía. - No sé qué haré. 1006 01:15:35,614 --> 01:15:37,115 No, Jimmy. 1007 01:15:37,116 --> 01:15:40,215 ¿Esperas que lo haga? ayudarlo a escapar? 1008 01:15:41,037 --> 01:15:42,509 Jim. 1009 01:15:49,837 --> 01:15:52,435 JOE: Él puede leer tus labios. 1010 01:15:54,341 --> 01:15:56,843 El señor Sterling está pescando. 1011 01:15:56,844 --> 01:15:59,512 No. En las altas montañas. 1012 01:15:59,513 --> 01:16:02,015 Dile a Jeff que lo enviaremos a buscar. 1013 01:16:02,016 --> 01:16:04,489 ¿Dónde podemos comunicarnos con usted? 1014 01:16:12,568 --> 01:16:16,293 Joe te encontrará en el estación cuando tengamos noticias. 1015 01:16:26,832 --> 01:16:29,292 No estoy tan seguro de esto es una idea brillante. 1016 01:16:29,293 --> 01:16:32,597 Piensas en uno más brillante el camino, vuelve con él. 1017 01:17:59,216 --> 01:18:01,189 (DISPARO) 1018 01:18:21,780 --> 01:18:24,365 ¿Te sigue desde Tahoe? 1019 01:18:24,366 --> 01:18:26,618 ¿A quién viste? ¿Libra esterlina? 1020 01:18:26,619 --> 01:18:28,717 ¿Kathie? 1021 01:18:32,458 --> 01:18:35,056 Lindos niños, ¿no? 1022 01:19:04,531 --> 01:19:07,129 ¿De qué tienes miedo? 1023 01:19:07,368 --> 01:19:12,048 Joe no va a volver. el consiguió descuidado y cayó al río. 1024 01:19:12,915 --> 01:19:16,209 ¿No escuchaste lo que dije? Joe está muerto, Kathie. 1025 01:19:16,210 --> 01:19:19,229 ¿No puedes encontrar algunas lágrimas para él? 1026 01:19:19,838 --> 01:19:23,174 - Vamos. - ¿Qué vas a hacer? 1027 01:19:23,175 --> 01:19:25,426 Habla con Whit. no lo hagas ¿Crees que debería hacerlo? 1028 01:19:25,427 --> 01:19:29,138 Sí, por supuesto que deberías hacerlo. el quiere para verte. Él te está esperando. 1029 01:19:29,139 --> 01:19:32,100 ¿Con su caña de pescar? tu Le dijo al niño que estaba pescando. 1030 01:19:32,101 --> 01:19:34,852 Él, eh, regresó esta tarde. 1031 01:19:34,853 --> 01:19:37,480 Apuesto a que está caminando de un lado a otro y abajo, preocupándose por Joe. 1032 01:19:37,481 --> 01:19:42,318 - ¿Crees que envié a Joe? - Oh, eres maravillosa, Kathie. 1033 01:19:42,319 --> 01:19:46,406 - Está bien. ¿Dónde está el caballero? - Abajo. En la biblioteca, creo. 1034 01:19:46,407 --> 01:19:49,284 Jeff, no dejes que te engañe. 1035 01:19:49,285 --> 01:19:51,911 Él pagará todo lo que le pidas. Él hará todo lo que le pidas. 1036 01:19:51,912 --> 01:19:54,886 Seguro que lo hará. Cualquier cosa. 1037 01:19:59,128 --> 01:20:02,297 Si tan solo hubiera algo mucho sobre Fisher. 1038 01:20:02,298 --> 01:20:04,396 Hay. 1039 01:20:14,685 --> 01:20:16,237 (PASOS) 1040 01:20:16,478 --> 01:20:19,564 Bueno, estás metiendo las cosas forma para los chicos del tesoro? 1041 01:20:19,565 --> 01:20:23,460 Hola Jeff. he estado como esperándote. 1042 01:20:23,819 --> 01:20:27,363 Bueno, pongámonos manos a la obra. Empezar todo de nuevo, ¿verdad? 1043 01:20:27,364 --> 01:20:31,117 - Tienes algunos papeles míos. - Está bien, quítame el marco. 1044 01:20:31,118 --> 01:20:33,637 Le atribuyes el asesinato de Eels a Joe. 1045 01:20:34,955 --> 01:20:37,599 Seguro. Seguro. 1046 01:20:37,708 --> 01:20:40,668 Recibo un acuerdo modesto. Di... 1047 01:20:40,669 --> 01:20:42,670 Oh, digamos 50.000. 1048 01:20:42,671 --> 01:20:46,396 Eso debería ser suficiente para mí pasar mis últimos años en Mazatlán. 1049 01:20:46,675 --> 01:20:49,844 Acapulco no porque me quedaría Pensando en ti, Kathie. 1050 01:20:49,845 --> 01:20:52,847 Allá arriba en las mujeres prisión en Tehachapi. 1051 01:20:52,848 --> 01:20:56,243 No será tan malo. colinas todas A tu alrededor, mucho sol. 1052 01:20:57,519 --> 01:20:59,645 Me pones nervioso. 1053 01:20:59,646 --> 01:21:04,067 Serás más feliz si dejas que la policía tenerla. Eso es lo que tendrás que hacer. 1054 01:21:04,068 --> 01:21:08,196 Alguien tiene que asumir la culpa por El asesinato de Fisher. No seré yo. 1055 01:21:08,197 --> 01:21:10,198 Espera un minuto. 1056 01:21:10,199 --> 01:21:13,719 - No estoy incriminando a ninguna mujer. - JEFF: ¿Cuándo te reformaste? 1057 01:21:13,869 --> 01:21:16,718 No lo intentaría, Whit. Estás fuera de forma. 1058 01:21:16,830 --> 01:21:20,375 - Además, no es un marco. Ella le disparó. - Iba a matarte. 1059 01:21:20,376 --> 01:21:24,462 ¿Ves, Whit? Autodefensa. Muy fácil de superar. Puede que ni siquiera tenga que cumplir condena. 1060 01:21:24,463 --> 01:21:28,609 - Diré que lo mataste. Me creerán. - ¿Le crees? 1061 01:21:30,594 --> 01:21:32,817 Vamos, Kathie, cuéntale sobre Joe. 1062 01:21:32,888 --> 01:21:35,014 ¿Qué pasa con Joe? ¿Dónde está? 1063 01:21:35,015 --> 01:21:37,934 La última vez que lo vi, estaba en el río East Walker. 1064 01:21:37,935 --> 01:21:41,660 No lo envié tras Jeff. Fue idea suya. 1065 01:21:43,982 --> 01:21:46,943 - ¿Lo mataste? - Resbaló y cayó. 1066 01:21:46,944 --> 01:21:50,696 Cuando llegué allí, era demasiado tarde. Ese es un río malo. 1067 01:21:50,697 --> 01:21:52,115 WHIT: ¿Te estaba siguiendo? 1068 01:21:52,116 --> 01:21:54,700 Bueno, no vas a pescar. con una .45 en la mano. 1069 01:21:54,701 --> 01:21:57,453 Pero deja de preocuparte por eso. Hace que todo sea sencillo. 1070 01:21:57,454 --> 01:22:01,374 ¿Un hombre muerto? Sácalo. palo una nota en su bolsillo. Suicidio. 1071 01:22:01,375 --> 01:22:04,627 No soportaba vivir con lo que había hecho. 1072 01:22:04,628 --> 01:22:08,148 No parezcas tan afectado, Whit. Lo superarás. Hice. 1073 01:22:08,173 --> 01:22:11,773 Pero hablalo si quieres a. Estaré esperando allí. 1074 01:22:11,802 --> 01:22:13,678 Ah, una cosa, Kathie: 1075 01:22:13,679 --> 01:22:17,014 ¿Se necesitó mucha persuasión para ¿Te hago decir que maté a Fisher? 1076 01:22:17,015 --> 01:22:21,227 Vamos. Alimenta mi ego. Dime que te ganó. 1077 01:22:21,228 --> 01:22:24,577 Dime que tuvo que arrastrar cada palabra de ti. 1078 01:22:24,857 --> 01:22:28,818 - Bueno, así son las cosas. - Dijiste que ibas. 1079 01:22:28,819 --> 01:22:30,871 Salir. 1080 01:22:47,212 --> 01:22:50,131 Eres un pequeño farsante y sucio. Vamos, miente un poco más. 1081 01:22:50,132 --> 01:22:52,842 Cuéntame cómo manejaste las cosas para mí en San Francisco. 1082 01:22:52,843 --> 01:22:55,052 Dime que todo fue de Joe idea. Vamos, Kathie. 1083 01:22:55,053 --> 01:22:57,847 Muéstrame cómo vas a Ábrete camino esta vez. 1084 01:22:57,848 --> 01:23:00,850 - Escucha... - Qué tonto debes pensar que soy. 1085 01:23:00,851 --> 01:23:04,520 Te llevé de regreso cuando viniste gimiendo y gateando. 1086 01:23:04,521 --> 01:23:07,440 Debería haberte pateado los dientes. 1087 01:23:07,441 --> 01:23:10,693 No, no voy a hacerlo. 1088 01:23:10,694 --> 01:23:14,947 Ahora no, Kathie. dejaremos la ley te empuja. 1089 01:23:14,948 --> 01:23:16,866 - No puedes. - Estás equivocado. 1090 01:23:16,867 --> 01:23:19,076 Vas a tomar el rapear y seguir el juego. 1091 01:23:19,077 --> 01:23:21,996 Vas a hacer cada movimiento exacto te lo digo. 1092 01:23:21,997 --> 01:23:24,499 Si no lo haces, te mataré. 1093 01:23:24,500 --> 01:23:27,335 Y te prometo uno cosa: no será rápido. 1094 01:23:27,336 --> 01:23:29,420 Yo te romperé primero. 1095 01:23:29,421 --> 01:23:33,466 No podrás contestar un teléfono o Abre una puerta sin pensar: "Esto es todo". 1096 01:23:33,467 --> 01:23:37,303 Y cuando llegue, todavía no será rápido. 1097 01:23:37,304 --> 01:23:39,527 Y no será bonito. 1098 01:23:40,724 --> 01:23:43,527 Puedes elegir. 1099 01:23:43,936 --> 01:23:45,863 KATHIE: Whit. 1100 01:24:04,831 --> 01:24:08,334 Tengo que ir a Reno para tu dinero. ¿Dónde está el archivo? 1101 01:24:08,335 --> 01:24:10,933 JEFF: Te lo enviaremos por correo. 1102 01:24:11,129 --> 01:24:14,353 Te crucé una vez. lo sé mejor que intentarlo por segunda vez. 1103 01:24:15,217 --> 01:24:18,010 tengo una razón para queriendo que lo dejen en paz. 1104 01:24:18,011 --> 01:24:20,814 Obtendrás el archivo, después de que esté fuera de mi alcance. 1105 01:24:22,015 --> 01:24:24,934 Bueno, si ese es el como tiene que ser. 1106 01:24:24,935 --> 01:24:28,187 Mientras estés en Reno, busca un piloto. ¿Quién puede mantener la boca cerrada? 1107 01:24:28,188 --> 01:24:31,691 Dile que aterrice su avión en el desierto donde no será visto. 1108 01:24:31,692 --> 01:24:33,734 Hazlo sobre el amanecer. 1109 01:24:33,735 --> 01:24:36,696 Y anímate, Kathie. Saldrás bien de esto. 1110 01:24:36,697 --> 01:24:39,170 Siempre lo has hecho. 1111 01:25:27,956 --> 01:25:30,458 - Dicen que mataste a un hombre. - ¿Les crees? 1112 01:25:30,459 --> 01:25:34,503 - No hasta que me lo digas. - Crees todo lo que digo, ¿no? 1113 01:25:34,504 --> 01:25:37,506 todo lo que dices para mí, creo. 1114 01:25:37,507 --> 01:25:40,310 No sé por qué hago esto. 1115 01:25:40,636 --> 01:25:43,804 No sé por qué te dejé venir de nuevo a mi vida. ¿Por qué no...? 1116 01:25:43,805 --> 01:25:47,183 abofetea tu cara y envía Estás en casa. No sé. 1117 01:25:47,184 --> 01:25:50,436 - Porque dijiste que volverías. - Pero no así. 1118 01:25:50,437 --> 01:25:53,707 - No lo mataste, ¿verdad? - No. 1119 01:25:54,316 --> 01:25:56,914 Sabes, tuve que volver. 1120 01:26:00,989 --> 01:26:05,010 - Llévame contigo, Jeff. - Tengo que jugar esto solo. 1121 01:26:05,744 --> 01:26:09,622 - ¿La has vuelto a ver? - Sí, la vi. 1122 01:26:09,623 --> 01:26:13,268 - ¿Fue lo mismo? - La vi y no fue nada. 1123 01:26:14,294 --> 01:26:17,171 Ella no puede ser del todo mala. Nadie lo es. 1124 01:26:17,172 --> 01:26:19,840 Bueno, ella es la que más se acerca. 1125 01:26:19,841 --> 01:26:22,843 - ¿La vas a ver otra vez? - Esta noche, por última vez. 1126 01:26:22,844 --> 01:26:25,930 Entonces mírala. Y mírate a ti mismo. 1127 01:26:25,931 --> 01:26:31,237 Y estar muy seguro de que no hay Incluso le quedó un poquito de amor. 1128 01:26:31,978 --> 01:26:36,691 Entonces cuando te enteres y conócelo de una vez por siempre... 1129 01:26:36,692 --> 01:26:38,693 envía por mí. 1130 01:26:38,694 --> 01:26:42,498 No tengo que averiguarlo. Lo sé ahora. 1131 01:26:44,324 --> 01:26:48,119 - Eso es todo lo que quería oír. - Sabes, tal vez me equivoqué... 1132 01:26:48,120 --> 01:26:51,580 y la suerte es como el amor. tienes recorrer todo el camino para encontrarlo. 1133 01:26:51,581 --> 01:26:53,666 Lo haces para conservarlo. 1134 01:26:53,667 --> 01:26:56,627 Será mejor que te vayas. ¿El ¿Niño hizo lo que le dije? 1135 01:26:56,628 --> 01:26:59,672 Lo están siguiendo hacia el sur. la policia estatal y todos ellos. 1136 01:26:59,673 --> 01:27:01,225 Bien. 1137 01:27:02,217 --> 01:27:04,770 No puedo ir. 1138 01:27:24,322 --> 01:27:27,626 - Puedes guardar eso. - JEFF: No se me ocurre un lugar mejor para ponerlo. 1139 01:27:29,161 --> 01:27:32,538 - Sólo quiero decirte algo. - Cuéntalo. 1140 01:27:32,539 --> 01:27:34,307 Te iba a matar. 1141 01:27:34,416 --> 01:27:37,219 - ¿Quién no? - O decirle a la policía dónde estabas. 1142 01:27:39,504 --> 01:27:41,181 Seguí a Ann esta noche. 1143 01:27:42,007 --> 01:27:45,968 - ¿Qué te detuvo? - Algunas cosas que le dijiste. 1144 01:27:45,969 --> 01:27:49,764 - Dijiste que me dirías algo. - Crecí con ella. 1145 01:27:49,765 --> 01:27:52,558 La amo desde entonces Le arreglé los patines. 1146 01:27:52,559 --> 01:27:55,853 No sé si soy lo suficientemente bueno para ella, pero sé que no lo eres. 1147 01:27:55,854 --> 01:27:59,106 Ésa es una diferencia. el La otra es que ella me ama. 1148 01:27:59,107 --> 01:28:02,693 Le dijiste que no sabías por qué déjala volver a tu vida sucia. 1149 01:28:02,694 --> 01:28:06,197 No sé qué te llevó a donde estás estás o adónde te llevará. 1150 01:28:06,198 --> 01:28:08,671 Ella no va a aceptar eso. 1151 01:28:09,993 --> 01:28:11,869 ¿Por qué no se lo dices a la ley? 1152 01:28:11,870 --> 01:28:15,390 Luego todo el resto de tu vida Puedes contarle cómo lo hiciste. 1153 01:29:01,920 --> 01:29:05,394 KATHIE: No se pueden hacer tratos. Con un hombre muerto, Jeff. 1154 01:29:05,882 --> 01:29:08,105 No, no puedes. 1155 01:29:14,349 --> 01:29:17,309 - Vámonos de aquí. - ¿Queda algún lugar a donde ir? 1156 01:29:17,310 --> 01:29:20,955 - Creo que sí. - ¿Estás dirigiendo el espectáculo ahora? 1157 01:29:24,484 --> 01:29:26,752 ¿Te importa, Jeff? 1158 01:29:28,864 --> 01:29:33,534 ¿Recuerdas las montañas? Más alto que estos y siempre nieva sobre ellos. 1159 01:29:33,535 --> 01:29:37,663 - Deberíamos habernos quedado allí. - Estoy tratando de recordar algo más. 1160 01:29:37,664 --> 01:29:40,207 Nunca te dije que lo era cualquier cosa menos lo que soy. 1161 01:29:40,208 --> 01:29:42,501 Sólo querías imaginar que lo era. 1162 01:29:42,502 --> 01:29:46,005 Por eso te dejé. Ahora volvemos para quedarnos. 1163 01:29:46,006 --> 01:29:49,884 - ¿Y no tengo nada que decir al respecto? - Bueno, ¿y tú? 1164 01:29:49,885 --> 01:29:53,721 Whit está muerto. un paquete de Los papeles no sirven para nada. 1165 01:29:53,722 --> 01:29:57,182 Si Joe estuviera cerca, podrías Úsalo, pero Joe también está muerto. 1166 01:29:57,183 --> 01:29:59,643 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Sobre las anguilas y el pescador? 1167 01:29:59,644 --> 01:30:02,187 Por cierto, ¿cuáles son vas a hacer con esto? 1168 01:30:02,188 --> 01:30:04,398 Alguien tiene que asumir la culpa. 1169 01:30:04,399 --> 01:30:08,954 No tienes nada contra mí, pero haría un excelente testigo de la acusación. 1170 01:30:10,030 --> 01:30:13,834 ¿No lo ves? Tu solo has conmigo para hacer tratos ahora. 1171 01:30:14,409 --> 01:30:17,383 - Bueno, construye mi horca en alto, cariño. - No. 1172 01:30:17,871 --> 01:30:21,916 No, estamos empezando de nuevo. Quiero volver a México. 1173 01:30:21,917 --> 01:30:25,002 quiero salir del sol de nuevo y te encuentro esperando. 1174 01:30:25,003 --> 01:30:29,173 Quiero sentarme a la misma luz de la luna y decir todas las cosas que nunca te dije... 1175 01:30:29,174 --> 01:30:33,093 hasta que no me odies. Hasta que algún día vuelvas a amar. 1176 01:30:33,094 --> 01:30:36,221 Siempre estarán buscándonos. No pararán hasta que muramos. 1177 01:30:36,222 --> 01:30:39,822 No me importa. Así es Nos encuentran juntos. 1178 01:30:40,685 --> 01:30:44,980 Si estás pensando en alguien de lo contrario, no lo hagas. No funcionaría. 1179 01:30:44,981 --> 01:30:47,483 No eres bueno para nadie más que para mí. 1180 01:30:47,484 --> 01:30:49,661 Tú no eres bueno y yo tampoco. 1181 01:30:49,986 --> 01:30:52,880 Por eso nos merecemos unos a otros. 1182 01:30:58,411 --> 01:31:00,454 ¿Consiguió el avión? 1183 01:31:00,455 --> 01:31:03,916 - ¿Dónde está? - Yo dirijo el show, no lo olvides. 1184 01:31:03,917 --> 01:31:06,210 Dudo que alguna vez me dejes. ¿Dónde está el dinero? 1185 01:31:06,211 --> 01:31:10,436 - Piso superior. - Será mejor que empaques un par de maletas y lo consigas. 1186 01:31:12,425 --> 01:31:16,195 - Ponme algunas cosas. - Tengo. 1187 01:32:05,979 --> 01:32:07,187 Gracias. 1188 01:32:07,188 --> 01:32:08,489 (HABLA EN ESPAÑOL) 1189 01:32:09,691 --> 01:32:12,460 ¿Recuerdas La Mar Azul? 1190 01:32:12,902 --> 01:32:16,071 Si mal no recuerdo, eras muy Coqueto torpe, pero eso me gustó. 1191 01:32:16,072 --> 01:32:18,466 Se lo debemos todo a José Rodríguez. 1192 01:32:19,534 --> 01:32:23,259 Me pregunto si alguna vez lo sabrá Qué mal guía era realmente. 1193 01:32:24,039 --> 01:32:27,750 Jeff, nos hemos equivocado un Mucha y mala suerte durante mucho tiempo. 1194 01:32:27,751 --> 01:32:30,600 Creo que merecemos un descanso. 1195 01:32:32,005 --> 01:32:33,881 Nos merecemos el uno al otro. 1196 01:32:33,882 --> 01:32:35,183 (EL VIDRIO SE ROMPE) 1197 01:33:06,206 --> 01:33:08,349 KATHIE: Date prisa, Jeff. 1198 01:33:20,011 --> 01:33:21,278 (MOTOR PARADO) 1199 01:33:25,850 --> 01:33:28,528 (EL MOTOR ARRANCA) 1200 01:33:53,795 --> 01:33:55,847 ¡Rata sucia y traicionera! 1201 01:33:58,007 --> 01:33:59,934 (DISPARO) 1202 01:34:42,886 --> 01:34:44,904 Lo siento. 1203 01:34:48,516 --> 01:34:52,227 Demasiada gente. Demasiada charla. 1204 01:34:52,228 --> 01:34:54,563 Quizás por eso me gusta este pueblo. 1205 01:34:54,564 --> 01:34:57,913 Aquí tres personas Son realmente una multitud. 1206 01:34:59,444 --> 01:35:02,571 Subamos al auto y alejarse de ellos. 1207 01:35:02,572 --> 01:35:05,616 No hablaré contigo, Ann. Sólo quiero estar contigo. 1208 01:35:05,617 --> 01:35:09,046 Gracias Jim, pero no puedo. 1209 01:35:18,880 --> 01:35:22,935 Puedes decirme. tu sabias él mejor que yo. 1210 01:35:23,134 --> 01:35:26,028 ¿Se iba con ella? 1211 01:35:27,096 --> 01:35:29,524 Tengo que saberlo. 1212 01:35:31,226 --> 01:35:33,278 ¿Se iba con ella? 1213 01:36:40,753 --> 01:36:43,021 (Inglés - EE. UU. - SDH)